1
00:00:27,280 --> 00:00:28,780
Na Califórnia Central,

2
00:00:28,780 --> 00:00:31,280
muitas pequenas fazendas
sente-se nas cavidades

3
00:00:31,280 --> 00:00:34,290
das saias de
as montanhas da cordilheira costeira,

4
00:00:34,290 --> 00:00:35,790
alguns dos restos

5
00:00:35,790 --> 00:00:39,290
antigamente e gradualmente
propriedades em desintegração,

6
00:00:39,290 --> 00:00:42,290
alguns dos restos
de bolsas espanholas.

7
00:00:42,290 --> 00:00:44,300
Para um deles,
no sopé

8
00:00:44,300 --> 00:00:46,300
para o oeste
do Vale das Salinas,

9
00:00:46,300 --> 00:00:47,800
o amanhecer chega,

10
00:00:47,800 --> 00:00:51,300
como vem
para milhares de outros.

11
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Rosie!

12
00:04:06,610 --> 00:04:08,620
Calma, Rosie.

13
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Firme, agora.

14
00:04:14,120 --> 00:04:16,620
Ah, você vai cair
um belo Colt.

15
00:04:45,150 --> 00:04:46,650
Lembre-se de seus ouvidos, Tom.

16
00:04:46,650 --> 00:04:49,660
Você não está limpo
só porque você está molhado.

17
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
Prossiga.

18
00:05:06,170 --> 00:05:08,680
Sente-se, Fred.
Eu farei isso.

19
00:05:21,570 --> 00:05:23,070
Bom dia, senhora.

20
00:05:23,070 --> 00:05:25,580
Bom dia, Billy.

21
00:05:25,580 --> 00:05:28,080
Com certeza tivemos um bom dia,
por isso, Sr. Tiflin.

22
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Sente-se.
Sente-se, Billy.

23
00:05:36,590 --> 00:05:39,090
Peguei as vacas
pronto para ir?

24
00:05:39,090 --> 00:05:40,590
No curral inferior.

25
00:05:40,590 --> 00:05:42,590
Eu poderia muito bem
leve-os sozinho.

26
00:05:42,590 --> 00:05:45,600
Claro, você poderia. Você poderia pegar
os bois também estão sozinhos,

27
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
mas um homem precisa de companhia,
e eu preferiria que você tivesse o meu

28
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
do que o tipo
você pega na cidade.

29
00:05:51,600 --> 00:05:54,110
Além disso, sua garganta
fica bem seco.

30
00:05:57,110 --> 00:05:59,610
Nós vamos começar
logo após o café da manhã.

31
00:06:14,630 --> 00:06:16,130
Posso ir, senhor?

32
00:06:16,130 --> 00:06:18,130
Eu tenho que pegar isso
para Billy.

33
00:06:24,140 --> 00:06:26,140
Esse garoto é
fazendo seus trabalhos escolares

34
00:06:26,140 --> 00:06:27,640
do jeito que deveria?

35
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
Ele está crescendo
do jeito que deveria.

36
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Ele é?

37
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Ele passa muito tempo
com Billy Buck.

38
00:06:33,640 --> 00:06:34,650
Isso não vai machucá-lo.

39
00:06:34,650 --> 00:06:37,150
Billy está fazendo
dele um bom fazendeiro.

40
00:06:37,150 --> 00:06:39,150
Há mais na vida
do que a pecuária.

41
00:06:39,150 --> 00:06:41,150
Você terá que
convencer Tom disso.

42
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
E você...

43
00:06:42,150 --> 00:06:43,660
E seu pai.

44
00:06:45,770 --> 00:06:47,280
Posso te ajudar em algum
com os cavalos?

45
00:06:47,270 --> 00:06:48,780
Posso segurá-los
para você?

46
00:06:48,780 --> 00:06:51,280
Qual é o problema de amarrar
eles até a cerca do curral

47
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
como eu sempre faço?

48
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
Tudo bem,
talvez você possa ajudar alguns.

49
00:06:56,280 --> 00:06:58,790
Billy...Billy, você poderia
me empresta o recorte?

50
00:06:58,790 --> 00:07:00,790
Para que você quer isso?

51
00:07:00,790 --> 00:07:01,790
Bem, eu disse às crianças

52
00:07:01,790 --> 00:07:03,790
como Rosie ganhou
as finais do cavalo stock

53
00:07:03,790 --> 00:07:06,290
em Sacramento,
e eles apenas riram.

54
00:07:06,290 --> 00:07:07,800
Jinx Ingalls
riu primeiro.

55
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Mas eu tenho o recorte
para provar isso.

56
00:07:09,800 --> 00:07:11,300
Eles disseram que não
veja o recorte.

57
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
Ah, você acabou de vir comigo.

58
00:07:36,320 --> 00:07:38,330
Quem é aquela senhora?

59
00:07:38,330 --> 00:07:39,830
Ah, esse é meu primo.

60
00:07:41,330 --> 00:07:42,330
Quem é ela?

61
00:07:42,330 --> 00:07:44,830
Ela é minha prima também.

62
00:07:44,830 --> 00:07:47,340
eu pensei
ela era sua prima.

63
00:07:49,220 --> 00:07:51,720
Bem, somos uma grande família.

64
00:08:03,230 --> 00:08:04,240
Agora eles vão acreditar.

65
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
Eles têm que
acredite em você.

66
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
Você tem os dois
deles.

67
00:08:23,750 --> 00:08:26,260
Você se cuida
deste recorte.

68
00:08:26,260 --> 00:08:28,760
Não vá abrir
e fechando demais.

69
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Você vai usá-lo.

70
00:08:30,760 --> 00:08:33,260
Ah, vocês, crianças
fique de cabeça para baixo

71
00:08:33,260 --> 00:08:34,270
e passear

72
00:08:34,270 --> 00:08:37,270
em suas mãos e joelhos
demais.

73
00:08:38,270 --> 00:08:39,270
Lá.

74
00:08:53,780 --> 00:08:55,290
Alice.

75
00:08:56,790 --> 00:08:58,290
Estou aqui, Fred,

76
00:08:58,290 --> 00:09:00,290
no quarto do pai.

77
00:09:08,300 --> 00:09:09,800
Este botão está desligado.

78
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
Em um minuto.

79
00:09:21,810 --> 00:09:23,310
Deixe estar, Fred.

80
00:09:23,310 --> 00:09:26,320
Você sabe que ele pode dizer
quando algo é tocado.

81
00:09:26,320 --> 00:09:27,820
Ele provavelmente irá
estar hoje.

82
00:09:27,820 --> 00:09:31,320
Eu acho que já tive tanto
descanse como posso esperar.

83
00:09:31,320 --> 00:09:32,820
São boas 2 semanas

84
00:09:32,820 --> 00:09:35,330
desde que eu tive que ouvir
para aquelas histórias dele.

85
00:09:35,330 --> 00:09:37,330
Ele é um homem velho.

86
00:09:37,330 --> 00:09:40,330
Ele fala sobre as coisas
ele se lembra melhor.

87
00:09:40,330 --> 00:09:42,830
Você fala
você mesmo às vezes.

88
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
Claro, eu quero,

89
00:09:43,830 --> 00:09:46,340
mas ele só fala
sobre uma coisa.

90
00:09:46,340 --> 00:09:49,840
Índios. Índios e travessia
as planícies, é isso.

91
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
Você sai daqui,
Sr. calças grandes.

92
00:09:51,340 --> 00:09:53,850
Vá em frente, agora é hora
você começou a estudar.

93
00:09:59,470 --> 00:10:00,970
Adeus, Billy!

94
00:10:02,970 --> 00:10:04,970
Vamos, Shep.

95
00:11:16,930 --> 00:11:18,430
Tom!

96
00:11:18,430 --> 00:11:20,430
Olá, Tom!

97
00:11:20,430 --> 00:11:21,930
Tom!

98
00:11:21,930 --> 00:11:23,930
Tom!

99
00:11:23,930 --> 00:11:26,550
Olá, Tom!

100
00:11:38,320 --> 00:11:39,950
Olá, Tom!
Você entendeu?

101
00:11:39,950 --> 00:11:41,450
Eu consegui o quê?

102
00:11:41,450 --> 00:11:42,950
O recorte.

103
00:11:42,950 --> 00:11:44,460
Claro, isso e
a fita também.

104
00:11:44,460 --> 00:11:45,960
Vamos ver
se você tiver.

105
00:11:54,580 --> 00:11:56,080
Bem, vamos ver.

106
00:11:56,080 --> 00:11:58,590
Você me prometeu
Eu pude ver isso.

107
00:11:58,590 --> 00:12:00,090
Que tal?

108
00:12:00,090 --> 00:12:01,590
Sim, que tal
deixando-nos ver isso?

109
00:12:01,590 --> 00:12:02,590
Onde está
o recorte?

110
00:12:02,590 --> 00:12:03,590
Vamos ver!

111
00:12:03,590 --> 00:12:06,590
eu não acho
ele realmente entendeu.

112
00:12:10,850 --> 00:12:13,600
Tudo bem.
Eu vou mostrar para você.

113
00:12:13,600 --> 00:12:16,100
Eu não quero abrir
muitas vezes.

114
00:12:16,100 --> 00:12:17,610
Isso se desgasta,
Billy diz.

115
00:12:18,110 --> 00:12:19,240
Você sabe,
Billy a criou.

116
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Ela está indo
ter um Colt.

117
00:12:21,240 --> 00:12:23,740
Talvez ele possa dar
o Colt para mim.

118
00:12:23,740 --> 00:12:25,250
Billy disse
ele faria?

119
00:12:25,250 --> 00:12:26,750
Bem, não exatamente.

120
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Então como você sabe
ele vai?

121
00:12:28,250 --> 00:12:29,750
Eu não disse que ele iria.
Eu disse que talvez ele o faça.

122
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
Talvez não esteja conseguindo.

123
00:12:32,250 --> 00:12:34,500
Custou-lhe $ 25
apenas para criá-la.

124
00:12:34,510 --> 00:12:37,510
Esse Colt vai valer a pena
pelo menos $ 150.

125
00:12:37,510 --> 00:12:40,760
Você acha
ele te daria US$ 150?

126
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Não.

127
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Então por que você acha

128
00:12:42,760 --> 00:12:45,130
ele te daria um Colt de US$ 150?

129
00:12:45,520 --> 00:12:47,020
Sim, o que faz você
acha isso?

130
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Bem, ele pode.

131
00:12:48,520 --> 00:12:52,020
Talvez não esteja conseguindo.

132
00:13:06,790 --> 00:13:07,790
Tom!

133
00:13:09,290 --> 00:13:12,290
Eu só vou
pegue um pouco de madeira.

134
00:14:16,970 --> 00:14:18,980
É mais assim.

135
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
Você os cruzou então
ontem à noite,

136
00:14:20,980 --> 00:14:23,480
mal havia o suficiente
para tomar café da manhã.

137
00:14:23,480 --> 00:14:24,980
O que você aprendeu
na escola hoje?

138
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
Bastante.

139
00:14:26,980 --> 00:14:28,490
Isso é bom.

140
00:14:28,490 --> 00:14:30,490
Existem
outras coisas para saber

141
00:14:30,490 --> 00:14:32,490
além da pecuária.

142
00:14:32,490 --> 00:14:35,490
Se você trouxer outro sapo
em casa naquela lancheira,

143
00:14:35,490 --> 00:14:37,490
você irá para a escola
sem almoço.

144
00:14:37,490 --> 00:14:38,500
Sapo?

145
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
E não apenas sapos.

146
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
eu não quero
qualquer coisa viva

147
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
naquela lancheira.

148
00:14:43,000 --> 00:14:46,500
Eu tenho que ferver todos os dias
quando você terminar com isso.

149
00:14:47,000 --> 00:14:49,010
Quando você enche a caixa de madeira,
alimentar as galinhas.

150
00:15:23,170 --> 00:15:24,170
Acima!

151
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Acima!

152
00:16:10,590 --> 00:16:13,590
Então... você vem
para me conhecer, não é?

153
00:16:13,590 --> 00:16:14,590
Sim, senhor.

154
00:16:14,590 --> 00:16:16,090
Aqui.
Leve os coelhos.

155
00:16:16,090 --> 00:16:18,100
Lá. Pegue minha arma.

156
00:16:18,600 --> 00:16:20,100
Agora, eu...

157
00:16:20,100 --> 00:16:22,600
eu deveria ter
estive aqui ontem.

158
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Ficou preso
por um velho tolo

159
00:16:24,600 --> 00:16:27,100
queria começar
um argumento. Heh heh.

160
00:16:27,100 --> 00:16:28,610
As pessoas estão bem?

161
00:16:28,610 --> 00:16:30,110
Eles estão bem, senhor.

162
00:16:30,110 --> 00:16:31,610
Eu acho que você voltou
bem na hora

163
00:16:31,610 --> 00:16:33,610
para continuar
uma caça ao rato comigo.

164
00:16:34,110 --> 00:16:34,610
Caça ao rato?

165
00:16:35,110 --> 00:16:37,110
Tem o povo
desta geração

166
00:16:37,110 --> 00:16:38,620
começou a caçar ratos?

167
00:16:38,620 --> 00:16:40,620
eu sei que eles não são
muito forte,

168
00:16:40,620 --> 00:16:43,120
mas nunca pensei que ratos
iria satisfazê-los para o jogo.

169
00:16:43,120 --> 00:16:46,620
Ei, ei! Talvez seu pai
gostaria de pegar minha arma emprestada

170
00:16:46,620 --> 00:16:48,630
para atirar neles.

171
00:16:48,630 --> 00:16:50,630
Não, senhor.
É só brincar.

172
00:16:50,630 --> 00:16:52,130
O palheiro se foi

173
00:16:52,130 --> 00:16:53,630
e eu vou dirigir
os ratos saíram

174
00:16:53,630 --> 00:16:55,130
com os cachorros
amanhã.

175
00:16:55,130 --> 00:16:57,130
Você pode assistir e até
bata um pouco no feno.

176
00:16:57,130 --> 00:17:00,140
Oh, eu vejo.
Você não come, hein?

177
00:17:00,140 --> 00:17:02,640
Você não faz roupas
fora das peles.

178
00:17:02,640 --> 00:17:04,140
Não tem
chegou a isso ainda.

179
00:17:04,140 --> 00:17:06,140
Os cachorros os comem,
senhor.

180
00:17:06,140 --> 00:17:09,150
Eu acho que não é muito
como caçar índios.

181
00:17:09,150 --> 00:17:12,150
Não. Não, não muito.

182
00:17:12,150 --> 00:17:14,650
Mas quando as tropas
começou a caçar os índios,

183
00:17:14,650 --> 00:17:17,150
matando seus filhos,
queimando suas tendas,

184
00:17:17,150 --> 00:17:20,160
isso não foi muito diferente
da sua caça ao rato,

185
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
porque eles não
dê-lhes uma chance.

186
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Ei, você--

187
00:17:24,160 --> 00:17:27,160
você cresceu,
parece-me.

188
00:17:27,160 --> 00:17:28,170
Você cresceu.

189
00:17:28,170 --> 00:17:29,670
Mais do que
1/8 de polegada

190
00:17:29,670 --> 00:17:31,670
onde eles me marcaram
na porta.

191
00:17:31,670 --> 00:17:34,170
Estou com 1/8 de polegada
desde que você saiu.

192
00:17:34,170 --> 00:17:35,670
Bem, vou declarar.

193
00:17:35,670 --> 00:17:37,170
Aí está sua mãe.

194
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
Olá, Alice!

195
00:17:46,320 --> 00:17:47,820
Olá, pai.

196
00:17:52,690 --> 00:17:54,690
Tom,
coloque o cavalo para fora,

197
00:17:54,690 --> 00:17:57,190
e então
vá para suas tarefas.

198
00:17:57,190 --> 00:17:58,200
Sim, senhora.

199
00:17:59,700 --> 00:18:00,700
Estou com fome.

200
00:18:00,700 --> 00:18:02,700
Você sabe, honestamente, eu não
tenha um apetite tão bom

201
00:18:02,700 --> 00:18:04,200
como eu costumava fazer.

202
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
Quando estávamos
atravessando as planícies,

203
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
todos nós costumávamos ter
tanta fome todas as noites,

204
00:18:07,700 --> 00:18:10,710
comeríamos a carne de búfalo
antes que ela terminasse.

205
00:18:10,710 --> 00:18:12,210
Heh heh.

206
00:18:12,210 --> 00:18:13,710
Onde está
a professora?

207
00:18:13,710 --> 00:18:15,710
Fred estará de volta
para o jantar.

208
00:18:15,710 --> 00:18:17,710
E não mencione
búfalo no jantar.

209
00:18:18,220 --> 00:18:19,720
Estamos tendo
macarrão esta noite.

210
00:18:21,220 --> 00:18:23,220
~ De Castroville
para Sotoville ~

211
00:18:23,220 --> 00:18:25,220
~ são 13 milhas ~

212
00:18:25,220 --> 00:18:27,730
~ de Castroville
para Sotoville ~

213
00:18:27,720 --> 00:18:29,730
~ Sotoville para Castroville ~

214
00:18:29,730 --> 00:18:32,730
~Castroville para Sotoville~

215
00:18:32,730 --> 00:18:34,730
~ são 13 milhas ~

216
00:18:34,730 --> 00:18:37,730
~ de Castroville
para Sotoville ~

217
00:18:37,730 --> 00:18:39,740
~ são 13 milhas ~

218
00:18:39,740 --> 00:18:42,240
~ de Castroville
para Sotoville ~

219
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
~ são 13 milhas ~

220
00:18:44,240 --> 00:18:46,740
~ de Castroville
para Sotoville ~

221
00:18:46,740 --> 00:18:48,750
~ Sotoville para Castroville ~

222
00:18:48,750 --> 00:18:50,750
~ de Castroville
para Sotoville ~

223
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
~ são 13 milhas ~

224
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
Estou com fome.

225
00:18:55,000 --> 00:18:58,510
Sinta-se como quando nós
estava atravessando as planícies.

226
00:18:58,510 --> 00:19:00,510
Costumávamos ficar com tanta fome
todas as noites,

227
00:19:00,510 --> 00:19:02,510
dificilmente poderia deixar
a carne fica pronta.

228
00:19:02,510 --> 00:19:05,510
Eu poderia comer 5 libras
de búfalos todas as noites.

229
00:19:07,010 --> 00:19:08,520
Todo mundo poderia.
Sente-se, Alice.

230
00:19:08,520 --> 00:19:10,020
Grub está bem.

231
00:19:10,270 --> 00:19:12,270
Mover-se faz isso,
Eu acho.

232
00:19:12,770 --> 00:19:14,770
Meu pai era
um empacotador do governo.

233
00:19:14,770 --> 00:19:16,770
Eu costumava ajudá-lo
quando eu era criança.

234
00:19:16,770 --> 00:19:20,280
Nós dois poderíamos quase
limpe um presunto de veado.

235
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Eu conheci seu pai, Billy.

236
00:19:21,280 --> 00:19:22,780
Bom homem.

237
00:19:22,780 --> 00:19:25,280
Costumava ligar para ele
fanfarrão de cauda de mula.

238
00:19:25,280 --> 00:19:28,290
Nunca soube porquê,
exceto que ele embalou mulas.

239
00:19:28,290 --> 00:19:31,290
Você - você deveria saber
se ele tivesse rabo, Billy.

240
00:19:31,290 --> 00:19:33,790
Você sabe, eu - é por isso
eles o chamavam assim,

241
00:19:33,790 --> 00:19:35,290
porque ele empacotou mulas.

242
00:19:35,290 --> 00:19:38,800
Eu me lembro de uma vez
ficamos sem carne.

243
00:19:38,800 --> 00:19:40,300
Obrigado, Alice.

244
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
Não havia búfalo,
nem veado, nem antílope,

245
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
nem mesmo coelhos.

246
00:19:43,300 --> 00:19:45,800
Os caçadores não podiam
até atirar em um coiote.

247
00:19:45,800 --> 00:19:47,300
Obrigado, Alice.

248
00:19:47,300 --> 00:19:50,810
Essa foi a hora do líder
estar vigilante.

249
00:19:50,810 --> 00:19:51,810
Eu era o líder.

250
00:19:51,810 --> 00:19:54,810
Mantive meus olhos abertos então.
Você sabe por quê?

251
00:20:03,820 --> 00:20:06,320
Bem, vou lhe dizer por quê.

252
00:20:06,320 --> 00:20:09,330
Justo no minuto em que as pessoas
começar a ficar com fome,

253
00:20:09,330 --> 00:20:11,330
eles se levantariam e matariam
seus bois de equipe.

254
00:20:11,330 --> 00:20:12,830
Você acredita nisso?

255
00:20:38,074 --> 00:20:39,073
Como líder do partido,

256
00:20:39,074 --> 00:20:40,584
Eu tive que mantê-los
de fazer isso.

257
00:20:40,585 --> 00:20:42,586
E eu era o líder.

258
00:20:42,587 --> 00:20:44,087
É melhor você comer.

259
00:20:44,088 --> 00:20:46,088
O resto de nós está prestes
pronto para o nosso pudim.

260
00:20:46,089 --> 00:20:49,090
Bem, estou com um pouco de fome
nisso.

261
00:20:49,091 --> 00:20:50,601
Sim, eu era o líder.

262
00:20:50,602 --> 00:20:53,102
vou te contar algumas
coisas interessantes mais tarde.

263
00:20:53,103 --> 00:20:56,104
Eu me pergunto, eu te contei
sobre o tempo

264
00:20:56,105 --> 00:20:59,106
os Paiutes partiram
os nossos 35 cavalos?

265
00:20:59,107 --> 00:21:00,617
Eu meio que acho
você fez.

266
00:21:00,618 --> 00:21:01,617
Não foi
pouco antes

267
00:21:01,618 --> 00:21:04,119
você se levantou
o país de Tahoe?

268
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Sim, está certo.

269
00:21:05,121 --> 00:21:07,121
Bem, eu acho
Eu te contei.

270
00:21:07,122 --> 00:21:08,121
Bem, de qualquer maneira--

271
00:21:08,122 --> 00:21:10,134
você contou
centenas de vezes.

272
00:21:12,635 --> 00:21:15,637
Claro, gostaríamos
para ouvi-lo novamente.

273
00:21:16,137 --> 00:21:18,638
Fale sobre os índios
e os cavalos.

274
00:21:18,639 --> 00:21:21,650
Eu quero ver você
depois do jantar.

275
00:21:21,651 --> 00:21:23,651
Eu já te contei
como eu queria os vagões

276
00:21:23,652 --> 00:21:25,153
para levar junto
placas de ferro?

277
00:21:34,669 --> 00:21:36,669
Não, você não fez,
avô.

278
00:21:36,670 --> 00:21:39,681
O que você queria usar
as placas de ferro para?

279
00:21:39,682 --> 00:21:41,682
Bem, você vê,
quando os índios atacaram,

280
00:21:41,683 --> 00:21:44,684
sempre colocamos os vagões
em um círculo.

281
00:21:44,685 --> 00:21:48,186
Eu imaginei que se colocássemos
placas de ferro para baixo para ficar para trás -

282
00:21:48,187 --> 00:21:50,198
bem, Sr. calças grandes,
você vem?

283
00:22:01,215 --> 00:22:04,216
Agora, se essas placas
tinha buracos neles,

284
00:22:04,217 --> 00:22:07,218
os homens poderiam suportá-los
na frente das rodas,

285
00:22:07,219 --> 00:22:09,219
e eles estariam protegidos.

286
00:22:09,220 --> 00:22:11,230
Bem, eu acho
É melhor eu ir.

287
00:22:11,231 --> 00:22:12,232
Eles podem precisar de mim.

288
00:22:13,733 --> 00:22:15,733
eu tenho
um velho chifre de pólvora

289
00:22:15,734 --> 00:22:17,735
e um boné e uma pistola de bola
no barracão.

290
00:22:17,736 --> 00:22:19,241
Eu alguma vez mostrei a eles
para você?

291
00:22:19,242 --> 00:22:21,247
Isso me lembra
de uma pistola que eu tinha

292
00:22:21,248 --> 00:22:23,248
quando eu estava liderando
as pessoas do outro lado.

293
00:22:23,249 --> 00:22:24,749
Foi um... um...

294
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
o que quer que tenha acontecido
para aquela pistola?

295
00:22:26,751 --> 00:22:29,762
Talvez seja melhor você contar quando
você desce para o barracão.

296
00:22:29,763 --> 00:22:30,763
Billy tem que ir.

297
00:22:30,764 --> 00:22:31,763
Obrigado, senhora.

298
00:22:31,764 --> 00:22:32,265
Boa noite.

299
00:22:54,678 --> 00:22:56,178
Meu?

300
00:22:56,179 --> 00:22:57,689
Seu.

301
00:22:57,690 --> 00:22:59,190
Ele precisa
um bom curry.

302
00:22:59,191 --> 00:23:01,191
E se algum dia eu ouvir falar
você não está alimentando ele

303
00:23:01,192 --> 00:23:02,692
ou saindo
sua barraca suja,

304
00:23:02,693 --> 00:23:05,195
vou vendê-lo
em um minuto.

305
00:23:08,707 --> 00:23:10,207
Bem...

306
00:23:10,208 --> 00:23:12,710
Eu acho que ele pode morder,
tudo bem.

307
00:23:19,724 --> 00:23:22,726
E não há mais índios,
Sr. calças grandes.

308
00:23:26,738 --> 00:23:28,238
Meu.

309
00:23:28,239 --> 00:23:29,239
Claro.

310
00:23:29,240 --> 00:23:31,740
Isto é, se você
cuidado com ele

311
00:23:31,741 --> 00:23:33,742
e quebrá-lo direito
como seu pai disse.

312
00:23:33,743 --> 00:23:34,742
Claro,
ele é muito jovem.

313
00:23:34,743 --> 00:23:36,254
Ele não aguentava
seu peso por algum tempo.

314
00:23:36,255 --> 00:23:38,755
Mas você vai me dizer
o que fazer, não é, Billy?

315
00:23:38,756 --> 00:23:42,007
Vovô diz que você sabe
tudo sobre cavalos.

316
00:23:42,008 --> 00:23:43,508
Eu também sou meio cavalo.

317
00:23:43,509 --> 00:23:46,009
Você sabe, minha mãe morreu
quando eu nasci.

318
00:23:46,010 --> 00:23:48,020
Sendo meu velho
não tinha vacas por perto,

319
00:23:48,021 --> 00:23:49,521
por que, ele principalmente
me deu leite de égua.

320
00:23:49,522 --> 00:23:52,024
sou meio cavalo
e os cavalos sabem disso.

321
00:23:52,524 --> 00:23:53,525
Não é, amiguinho?

322
00:23:54,025 --> 00:23:55,026
Você faz como eu digo,

323
00:23:55,526 --> 00:23:58,037
você terá o melhor cavalo
no país.

324
00:23:58,038 --> 00:24:00,538
Quando você pensa
Posso montá-lo?

325
00:24:00,539 --> 00:24:02,039
Bem, você está
não muito pesado.

326
00:24:02,040 --> 00:24:06,552
Por aí, oh, digamos,
Ação de Graças, talvez.

327
00:24:06,553 --> 00:24:07,553
Uh...

328
00:24:07,554 --> 00:24:09,053
Não há sela?

329
00:24:09,054 --> 00:24:11,055
Ah, esqueci.

330
00:24:11,056 --> 00:24:12,056
Vamos.

331
00:24:13,557 --> 00:24:16,058
Claro,
é apenas uma sela de exibição.

332
00:24:16,059 --> 00:24:18,569
Não é prático
para o pincel.

333
00:24:18,570 --> 00:24:21,071
Estava barato na venda.

334
00:24:21,072 --> 00:24:22,572
Uma sela de show?

335
00:24:22,573 --> 00:24:24,073
De um circo?

336
00:24:24,074 --> 00:24:28,586
Eu acho que você poderia chamá-lo
uma espécie de circo, claro.

337
00:24:28,587 --> 00:24:31,088
Vai ficar lindo
nele.

338
00:24:42,105 --> 00:24:44,105
Se ele não tiver
um nome já,

339
00:24:44,106 --> 00:24:46,617
Acho que vou ligar para ele
Montanhas Gabilan.

340
00:24:46,618 --> 00:24:49,619
Isso é um pouco longo
por um nome chamado.

341
00:24:49,620 --> 00:24:51,120
Por que você não
basta chamá-lo de Gabilan?

342
00:24:51,121 --> 00:24:52,620
Isso significa falcão.

343
00:24:52,621 --> 00:24:54,122
Seria um bom nome.

344
00:24:55,623 --> 00:24:58,634
Você sabe, se você
coletar pêlos da cauda,

345
00:24:58,635 --> 00:25:01,136
Eu posso encontrar tempo
para fazer uma corda de cabelo para você.

346
00:25:01,137 --> 00:25:03,137
Você poderia usá-lo
para um hackamore.

347
00:25:03,138 --> 00:25:05,639
Ah, claro. eu o treinaria
para um hackamore.

348
00:25:05,640 --> 00:25:09,151
Você não usaria um pouco
em um bom cavalo como este.

349
00:25:09,152 --> 00:25:11,652
Eu poderia liderá-lo
para a escola, você acha,

350
00:25:11,653 --> 00:25:12,653
mostrar às crianças?

351
00:25:12,654 --> 00:25:14,154
O que você está
falando?

352
00:25:14,155 --> 00:25:16,665
Esse pônei nem é
cabresto quebrou ainda.

353
00:25:16,666 --> 00:25:19,168
Quase tive que arrastá-lo até aqui.

354
00:25:20,669 --> 00:25:23,670
Eu poderia trazer as crianças
vê-lo aqui.

355
00:25:23,671 --> 00:25:27,683
Seria ainda melhor
se eles o vissem aqui.

356
00:25:58,732 --> 00:25:59,732
Caramba.

357
00:25:59,733 --> 00:26:02,234
Tom, você e eu
foram amigos

358
00:26:02,235 --> 00:26:03,734
por muito tempo.

359
00:26:03,735 --> 00:26:05,736
Talvez você me queira
para ajudar com ele.

360
00:26:05,737 --> 00:26:07,747
Bem, às vezes você pode
mas não é uma coisa boa

361
00:26:07,748 --> 00:26:10,749
ter muitas pessoas
brincando com um cavalo.

362
00:26:10,750 --> 00:26:12,750
É responsável
para confundi-lo todo.

363
00:26:12,751 --> 00:26:14,251
Eu não brincaria com ele.

364
00:26:14,252 --> 00:26:16,252
Deixe-me curá-lo um pouco.

365
00:26:16,253 --> 00:26:17,763
Ele foi currado.

366
00:26:17,764 --> 00:26:21,766
Eu curei tudo isso
dele esta manhã.

367
00:26:21,767 --> 00:26:23,767
Cuidado
para seus calcanhares!

368
00:26:23,768 --> 00:26:25,268
Ele pode chutar,
e ele pode morder.

369
00:26:25,269 --> 00:26:26,779
Ele não parece
como um malvado.

370
00:26:26,780 --> 00:26:28,280
Ah, ele não é mau.

371
00:26:28,281 --> 00:26:30,281
Ele só tem
muito espírito.

372
00:26:30,282 --> 00:26:31,782
Por que, quando ele bebeu
esta manhã,

373
00:26:31,783 --> 00:26:33,283
ele enterrou o nariz
limpar até as narinas

374
00:26:33,284 --> 00:26:34,784
no bebedouro.

375
00:26:34,785 --> 00:26:37,296
Esse é um bom cavalo
isso faz isso.

376
00:26:43,300 --> 00:26:46,811
Você vai escovar
a pele dele.

377
00:26:46,812 --> 00:26:49,313
É só um pouco
lugar que perdi.

378
00:26:49,314 --> 00:26:50,814
Por que você não trança
sua crina e cauda?

379
00:26:50,815 --> 00:26:53,316
Ah, eu irei algum dia,
alguma outra hora.

380
00:27:04,833 --> 00:27:07,844
O que você está fazendo
aqui tão cedo?

381
00:27:07,845 --> 00:27:10,346
Bem, eu não poderia
dormir mais.

382
00:27:10,347 --> 00:27:12,847
Você tem que
diga-me o que fazer.

383
00:27:12,848 --> 00:27:14,849
Este pônei
crescendo.

384
00:27:14,850 --> 00:27:16,355
Eu tenho que
ensine-o agora

385
00:27:16,356 --> 00:27:17,860
ou será
tarde demais.

386
00:27:17,861 --> 00:27:20,862
Bem, eu tenho minhas tarefas
fazer primeiro.

387
00:27:20,863 --> 00:27:22,363
Acho que ele estará
muito velho então?

388
00:27:22,364 --> 00:27:23,864
Tudo bem, Billy.

389
00:27:23,865 --> 00:27:26,377
vou esperar
se você disser para esperar.

390
00:27:27,377 --> 00:27:28,378
Uau.

391
00:27:42,517 --> 00:27:45,267
A primeira coisa é
para quebrá-lo.

392
00:27:45,268 --> 00:27:46,269
Isso é mais difícil
porque é o primeiro.

393
00:27:46,769 --> 00:27:48,269
Vamos colocar o curto
cabresto nele.

394
00:27:48,270 --> 00:27:49,271
O que vou fazer?

395
00:27:49,771 --> 00:27:51,781
Você
trazer a cenoura?

396
00:27:51,782 --> 00:27:52,782
Isso é bom.

397
00:27:52,783 --> 00:27:54,283
Agora, você o convence
com a cenoura

398
00:27:54,284 --> 00:27:55,284
e puxe
na liderança.

399
00:27:55,285 --> 00:27:56,285
Ele vai entender.

400
00:27:56,786 --> 00:27:57,785
Continue falando com ele.

401
00:27:57,786 --> 00:27:59,286
Ele vai entender.

402
00:27:59,287 --> 00:28:00,797
Paciência
é a grande coisa.

403
00:28:00,798 --> 00:28:03,299
Nós não queremos
para forçar quebrá-lo.

404
00:28:03,300 --> 00:28:04,799
Isso tira
o espírito.

405
00:28:04,800 --> 00:28:06,801
Você sabe, um cavalo
tem que entender

406
00:28:06,802 --> 00:28:09,302
igual ao de um homem
tenho que entender.

407
00:28:09,303 --> 00:28:11,315
Vamos começar.

408
00:28:19,710 --> 00:28:20,210
Bom dia, senhora.

409
00:28:20,710 --> 00:28:21,710
Bom dia.

410
00:28:21,711 --> 00:28:24,712
Tom deve ter dormido
no celeiro ontem à noite.

411
00:28:24,713 --> 00:28:26,213
Ele poderia muito bem ter feito isso.

412
00:28:26,214 --> 00:28:27,724
Vamos, Gabilán.

413
00:28:27,725 --> 00:28:30,225
Vamos, Gabilán.

414
00:28:30,226 --> 00:28:32,227
Vamos, Gabilán!

415
00:28:33,728 --> 00:28:35,729
Por favor, Gabilán.

416
00:28:35,730 --> 00:28:38,740
Vamos. Ver?
Eu tenho uma cenoura para você.

417
00:28:38,741 --> 00:28:39,741
Vamos.

418
00:28:39,742 --> 00:28:41,242
Por favor.

419
00:28:41,243 --> 00:28:42,743
Uh!

420
00:28:42,744 --> 00:28:44,245
Olha, Gabilán.

421
00:28:44,745 --> 00:28:45,746
Ver?

422
00:28:50,259 --> 00:28:52,760
O café da manhã será
pronto em breve, Billy.

423
00:28:56,763 --> 00:28:58,773
Fred, você vai queimar
suas mãos novamente.

424
00:28:58,774 --> 00:29:01,275
Sente-se. Eu farei isso.

425
00:29:04,277 --> 00:29:07,788
Alice, pensei em pegar
um pouco de tempo todos os dias

426
00:29:07,789 --> 00:29:10,790
para mostrar algumas coisas ao Tom
sobre o pônei.

427
00:29:10,791 --> 00:29:12,292
Bem,
Eu dei a ele.

428
00:29:12,793 --> 00:29:15,293
Eu pensei que deveria
seja o único a--

429
00:29:15,294 --> 00:29:17,805
nós começamos
quebrando Gabilan hoje.

430
00:29:17,806 --> 00:29:21,308
Vovô diz que ninguém sabe
mais sobre cavalos do que Billy.

431
00:29:21,808 --> 00:29:22,809
Eles sabem, Billy?

432
00:29:24,310 --> 00:29:27,322
Vovô diz isso
Billy pode falar com cavalos.

433
00:29:27,822 --> 00:29:29,823
Ele diz
eles podem entendê-lo.

434
00:29:30,323 --> 00:29:31,323
Eu não sei como.

435
00:29:31,324 --> 00:29:33,825
Billy tem o suficiente
tarefas a fazer.

436
00:29:33,826 --> 00:29:37,337
Ele não tem tempo
para ir brincar com você.

437
00:29:37,338 --> 00:29:39,838
Não vai demorar muito
da época de Billy.

438
00:29:39,839 --> 00:29:41,339
Ele tem que aprender.

439
00:29:41,340 --> 00:29:43,341
Ele poderia muito bem
aprenda certo.

440
00:29:43,342 --> 00:29:44,342
Sente-se, Billy.

441
00:29:45,843 --> 00:29:46,843
Vovô diz--

442
00:29:46,844 --> 00:29:48,354
onde está o vovô,
afinal?

443
00:29:48,355 --> 00:29:50,356
Ele está mantendo todo mundo
esperando o café da manhã.

444
00:29:50,856 --> 00:29:53,357
Ele ainda está em seu quarto.

445
00:29:53,358 --> 00:29:56,359
Ele será um bom
agitação de meia hora.

446
00:29:56,360 --> 00:29:59,120
Bem, ele gosta
para levar o seu tempo.

447
00:29:59,121 --> 00:30:02,122
Você sabe como ele
engraxa os sapatos

448
00:30:02,123 --> 00:30:04,123
e escova
suas roupas.

449
00:30:04,124 --> 00:30:05,625
Não sei.

450
00:30:06,126 --> 00:30:07,636
Ele gosta assim.

451
00:30:07,637 --> 00:30:10,137
Claro, um homem
que liderou um trem de vagões

452
00:30:10,138 --> 00:30:12,139
através das planícies,
ele é um homem muito bom

453
00:30:12,640 --> 00:30:13,639
para se importar quanto tempo

454
00:30:13,640 --> 00:30:15,642
ele mantém sua filha
no fogão.

455
00:30:16,142 --> 00:30:17,652
Ele tem que ser muito
cuidado com a aparência dele

456
00:30:17,653 --> 00:30:21,654
porque ele conduziu uma carroça
treinar pelas planícies.

457
00:30:21,655 --> 00:30:23,655
Não faça isso, Fred.

458
00:30:23,656 --> 00:30:25,156
Por favor, não fale
dessa forma.

459
00:30:25,157 --> 00:30:27,669
Bem, quantas vezes eu
tenho que ouvir essa história

460
00:30:28,169 --> 00:30:30,670
dos 35 cavalos,
as placas de ferro?

461
00:30:30,671 --> 00:30:32,172
Eu o ouvi contar
como ele liderou

462
00:30:32,672 --> 00:30:34,172
aquele bando de gente
através das planícies

463
00:30:34,173 --> 00:30:35,674
mil vezes!

464
00:30:37,685 --> 00:30:39,185
Esse tempo acabou.

465
00:30:39,186 --> 00:30:41,687
Por que ele não pode esquecer isso
agora está feito?

466
00:30:41,688 --> 00:30:44,688
Por que ele tem que contar
sobre isso repetidamente?

467
00:30:44,689 --> 00:30:46,440
Ele veio
através das planícies.

468
00:30:46,441 --> 00:30:47,951
Tudo bem,
agora está terminado.

469
00:30:47,952 --> 00:30:50,202
Ninguém quer
ouvir sobre isso

470
00:30:50,203 --> 00:30:51,704
repetidamente.

471
00:31:02,471 --> 00:31:03,471
Manhã.

472
00:31:11,986 --> 00:31:13,988
Você ouviu
o que eu disse?

473
00:31:26,505 --> 00:31:29,016
Não sei
o que deu em mim, senhor.

474
00:31:29,017 --> 00:31:31,017
Eu não quis dizer isso.

475
00:31:31,018 --> 00:31:34,520
Eu estava apenas... tentando
para ser engraçado, eu acho.

476
00:31:35,021 --> 00:31:38,032
Ah, estou apenas tentando
para ficar do lado certo para cima.

477
00:31:38,033 --> 00:31:39,532
Eu não estou ficando bravo.

478
00:31:39,533 --> 00:31:42,534
eu não me importo
o que você disse.

479
00:31:42,535 --> 00:31:44,536
Pode ser verdade.

480
00:31:44,537 --> 00:31:47,547
Ah... eu me importaria com isso.

481
00:31:47,548 --> 00:31:49,049
Não é verdade.

482
00:31:51,051 --> 00:31:56,053
Acho que simplesmente não estou
me sentindo muito bem esta manhã.

483
00:31:56,054 --> 00:31:58,564
Me desculpe
Eu disse nada disso.

484
00:31:58,565 --> 00:32:01,066
Não. Ah, não, não, não.
Não se desculpe.

485
00:32:01,067 --> 00:32:04,069
Velho simplesmente não
ver coisas às vezes.

486
00:32:05,570 --> 00:32:07,580
Talvez você esteja certo.

487
00:32:07,581 --> 00:32:08,580
A travessia terminou.

488
00:32:08,581 --> 00:32:11,083
Talvez devesse ser
esquecido agora está feito.

489
00:32:25,102 --> 00:32:26,602
Eu vou trabalhar.

490
00:32:26,603 --> 00:32:29,114
Você leva o seu tempo,
Billy.

491
00:32:35,618 --> 00:32:37,129
Com licença, senhora.

492
00:32:53,649 --> 00:32:56,650
Você não vai contar mais nada
histórias agora, avô?

493
00:32:56,651 --> 00:32:58,161
Huh?

494
00:32:58,162 --> 00:33:01,163
Claro que vou.
Eu direi a eles,

495
00:33:01,164 --> 00:33:04,666
mas só quando tenho certeza
as pessoas querem ouvi-los.

496
00:33:05,167 --> 00:33:06,667
Esse é o problema.

497
00:33:07,168 --> 00:33:09,178
Eu nunca tive certeza.

498
00:33:09,179 --> 00:33:11,180
eu gosto de
ouça-os, senhor.

499
00:33:11,681 --> 00:33:14,682
Claro que sim, claro.
Você é um garotinho.

500
00:33:15,183 --> 00:33:17,183
Era um trabalho para homens.

501
00:33:17,184 --> 00:33:19,695
Agora só meninos
quero ouvir sobre isso.

502
00:33:19,696 --> 00:33:21,696
Agora que você está de volta,

503
00:33:21,697 --> 00:33:24,198
você deveria vir
em uma caça ao rato comigo.

504
00:33:24,699 --> 00:33:26,199
vou esperar lá fora
para você, senhor.

505
00:33:26,200 --> 00:33:28,711
Você pode usar meu bastão
para aqueles ratos.

506
00:33:29,211 --> 00:33:30,711
Vou fazer outro.

507
00:33:30,712 --> 00:33:32,213
Posso, senhora?

508
00:33:48,243 --> 00:33:49,244
Pai--

509
00:33:49,744 --> 00:33:52,746
Eu, ah, é melhor não
deixe o menino esperando.

510
00:34:10,027 --> 00:34:13,528
Vai ser difícil
ficando aqui,

511
00:34:13,529 --> 00:34:15,030
sentindo como eu...

512
00:34:16,030 --> 00:34:19,042
Como se a travessia
não valia a pena fazer.

513
00:35:09,123 --> 00:35:11,624
Se você quiser
contar uma história, vovô,

514
00:35:11,625 --> 00:35:13,126
Eu vou ouvir.

515
00:35:14,997 --> 00:35:17,497
Ah, eu...

516
00:35:17,498 --> 00:35:18,998
Eu conto essas histórias,

517
00:35:18,999 --> 00:35:22,010
mas eles não são
o que eu quero contar.

518
00:35:22,011 --> 00:35:25,012
eu sei como eu quero
pessoas para sentir

519
00:35:25,013 --> 00:35:26,014
quando eu contar a eles.

520
00:35:26,514 --> 00:35:29,015
Não foram os índios
isso foi importante

521
00:35:29,016 --> 00:35:31,026
ou aventuras
e a terra.

522
00:35:31,027 --> 00:35:33,527
Não foi mesmo
saindo daqui.

523
00:35:33,528 --> 00:35:36,029
Foi um monte
de pessoas

524
00:35:36,030 --> 00:35:39,531
feito em um grande,
fera rastejante.

525
00:35:39,532 --> 00:35:41,542
Foi Westering

526
00:35:41,543 --> 00:35:44,544
e Westering,

527
00:35:44,545 --> 00:35:46,045
onde cada homem lá

528
00:35:46,046 --> 00:35:47,546
queria algo
para si mesmo,

529
00:35:47,547 --> 00:35:50,048
mas a grande fera
eram todos eles

530
00:35:50,049 --> 00:35:52,059
queria apenas Westering.

531
00:35:52,060 --> 00:35:54,310
Nós carregamos a vida
aqui fora,

532
00:35:54,311 --> 00:35:55,811
coloque-o no chão
e plantou

533
00:35:55,812 --> 00:35:57,812
a forma como as formigas carregam os ovos,

534
00:35:57,813 --> 00:35:59,313
e eu era o líder.

535
00:35:59,314 --> 00:36:01,825
O Oeste
era grande como Deus,

536
00:36:01,826 --> 00:36:04,828
e os passos lentos que
compôs o movimento

537
00:36:05,328 --> 00:36:06,829
empilhados e empilhados

538
00:36:07,329 --> 00:36:10,330
até o continente
foi cruzado.

539
00:36:10,331 --> 00:36:12,842
Então descemos
para o mar,

540
00:36:12,843 --> 00:36:14,344
e foi feito.

541
00:36:16,245 --> 00:36:19,246
Uh, isso é o que
Eu deveria estar contando

542
00:36:19,247 --> 00:36:21,257
em vez das histórias.

543
00:36:21,258 --> 00:36:23,259
Histórias não são
o que eu quero dizer.

544
00:36:25,260 --> 00:36:28,261
Talvez <i>eu pudesse liderar
as pessoas algum dia.</i>

545
00:36:28,262 --> 00:36:29,762
Não, há
não há lugar para ir.

546
00:36:29,763 --> 00:36:32,274
Há um oceano
para parar você.

547
00:36:32,275 --> 00:36:35,276
Há uma linha de
velhos ao longo da costa

548
00:36:35,277 --> 00:36:38,277
odiando o oceano
porque isso os impediu.

549
00:36:38,278 --> 00:36:39,779
Em barcos eu poderia, senhor.

550
00:36:40,280 --> 00:36:42,790
Não, Tomás,
não há para onde ir.

551
00:36:42,791 --> 00:36:44,291
Todo lugar está ocupado.

552
00:36:44,292 --> 00:36:46,292
Mas isso
não é o pior.

553
00:36:46,293 --> 00:36:48,295
Não, isso
não é o pior.

554
00:36:49,295 --> 00:36:52,306
Westering morreu
fora do povo.

555
00:36:52,307 --> 00:36:55,309
Westering não é
mais uma fome.

556
00:36:56,310 --> 00:36:57,810
Acabou.

557
00:36:57,811 --> 00:36:59,811
Seu pai está certo.

558
00:36:59,812 --> 00:37:01,323
Está tudo feito.

559
00:37:02,824 --> 00:37:05,324
Se você quiser
um copo de limonada,

560
00:37:05,325 --> 00:37:07,325
Eu poderia fazer isso para você.

561
00:37:07,326 --> 00:37:10,327
Não, eu não. Eu não.

562
00:37:10,328 --> 00:37:11,838
Sim, seria bom

563
00:37:11,839 --> 00:37:14,840
beber
um copo de limonada.

564
00:37:14,841 --> 00:37:15,842
Seria bom.

565
00:37:23,356 --> 00:37:25,358
Ah, Billy!

566
00:37:31,872 --> 00:37:33,372
Billy!

567
00:37:33,373 --> 00:37:35,373
Heh heh heh heh.

568
00:37:35,374 --> 00:37:38,876
Ah, eu não gosto
limonada, de qualquer maneira.

569
00:37:57,040 --> 00:37:58,040
Eu estive pensando

570
00:37:58,041 --> 00:38:00,037
sobre isso
semana de boas-vindas, Alice.

571
00:38:00,038 --> 00:38:03,547
Eu gostaria para nós
para ir para São José.

572
00:38:05,046 --> 00:38:08,543
Nós poderíamos pegar
o trem da tarde.

573
00:38:08,544 --> 00:38:11,551
O regresso a casa não será
por mais uma semana.

574
00:38:11,552 --> 00:38:13,550
Bem, poderíamos
visite meus pais,

575
00:38:13,551 --> 00:38:15,049
olhe um pouco ao redor.

576
00:38:15,050 --> 00:38:17,049
Você poderia
fazer algumas compras.

577
00:38:19,548 --> 00:38:22,055
Qual é o problema?

578
00:38:22,056 --> 00:38:24,554
Não fuja, Fred.

579
00:38:24,555 --> 00:38:26,553
Eu não estou fugindo.

580
00:38:26,554 --> 00:38:29,052
Em sua mente você é.

581
00:38:33,060 --> 00:38:36,058
Em sua mente você esteve
correndo de volta para San Jose

582
00:38:36,059 --> 00:38:38,557
desde que estivemos
pecuária aqui.

583
00:38:53,069 --> 00:38:54,568
Alice...

584
00:38:55,068 --> 00:38:57,566
Eu não quis dizer o que eu
disse sobre seu pai.

585
00:38:57,567 --> 00:39:00,075
eu sei
não é pai.

586
00:39:24,582 --> 00:39:26,581
Fred, você está ferido.

587
00:39:28,080 --> 00:39:31,087
Você está machucado porque
você sente as pessoas aqui

588
00:39:31,088 --> 00:39:34,085
olhar para você
como um estranho.

589
00:39:34,086 --> 00:39:36,085
Bem, eles fazem.

590
00:39:36,585 --> 00:39:39,083
Eu não suponho que haja
um homem em todo este condado

591
00:39:39,084 --> 00:39:40,592
sabe meu primeiro nome.

592
00:39:40,593 --> 00:39:42,591
É "Sr. Tiflin isso,
Sr. Tiflin, isso.

593
00:39:42,592 --> 00:39:43,591
Nunca Fred.

594
00:39:43,592 --> 00:39:46,089
Onde quer que eu vá,
é o Sr. Tiflin.

595
00:39:46,090 --> 00:39:48,089
Depois de todos esses anos,
Ainda sou um estranho.

596
00:39:48,588 --> 00:39:50,596
Isso é verdade.
Mas você tem certeza

597
00:39:50,597 --> 00:39:53,595
não é o caminho
você quer isso?

598
00:39:53,596 --> 00:39:56,094
Eu quero ser um estranho
para meu próprio filho?

599
00:39:56,344 --> 00:39:57,842
Você é?

600
00:39:57,843 --> 00:39:59,842
Eu penso que sim.

601
00:40:01,351 --> 00:40:04,349
Talvez você devesse
vá para São José.

602
00:40:04,350 --> 00:40:08,346
Talvez você possa pensar
as coisas ficam mais claras aí.

603
00:40:08,347 --> 00:40:10,855
Você quer dizer...
Você não virá?

604
00:40:10,856 --> 00:40:13,354
Não.

605
00:40:13,355 --> 00:40:15,354
Alguém tem que
observe as coisas.

606
00:40:17,852 --> 00:40:20,350
Talvez você esteja certo.

607
00:40:20,351 --> 00:40:22,859
Talvez eu
é melhor ir sozinho.

608
00:40:33,494 --> 00:40:35,491
Pegue um chicote
e ele o seguirá.

609
00:40:35,492 --> 00:40:36,492
Puxe o rabo dele!

610
00:40:36,493 --> 00:40:38,000
Empurre-o!

611
00:40:38,001 --> 00:40:40,499
Acenda um fogo
abaixo dele.

612
00:40:40,500 --> 00:40:42,997
Espere até eu pegar um pedaço de pau.

613
00:40:42,998 --> 00:40:44,496
Vou fazê-lo se mover.

614
00:40:44,497 --> 00:40:46,496
Sim!
Vamos!

615
00:40:49,505 --> 00:40:53,003
Yay!
Yay!

616
00:40:59,509 --> 00:41:01,508
Tom, venha aqui.

617
00:41:04,476 --> 00:41:05,476
Seu pai está ligando.

618
00:41:05,477 --> 00:41:07,973
Eu vou levá-lo por aí
para você até você voltar.

619
00:41:07,974 --> 00:41:08,974
Não. Eu te disse antes...

620
00:41:09,474 --> 00:41:10,473
muitas pessoas
brincando com um cavalo

621
00:41:10,983 --> 00:41:12,481
confundi-lo.

622
00:41:12,482 --> 00:41:14,481
Você pode abrir o portão
para mim.

623
00:41:29,483 --> 00:41:31,490
eu estou subindo
para São José.

624
00:41:31,491 --> 00:41:32,491
Você também vai, senhora?

625
00:41:32,492 --> 00:41:33,989
Não, Tom, eu vou ficar.

626
00:41:33,990 --> 00:41:35,988
Estou levando seu pai
para o trem.

627
00:41:35,989 --> 00:41:36,988
Veja que você
não deixe o pônei

628
00:41:37,488 --> 00:41:38,488
atrapalhar
de suas tarefas,

629
00:41:38,987 --> 00:41:40,492
ou sua escola também.

630
00:41:40,493 --> 00:41:42,494
Se você fizer isso, eu terei que
pegue você na mão

631
00:41:42,495 --> 00:41:43,495
quando eu voltar.

632
00:41:43,495 --> 00:41:44,494
Sim, senhor.

633
00:42:17,956 --> 00:42:20,464
Essa peça não soa
muito certo, Alice.

634
00:42:20,465 --> 00:42:22,922
Parece fraco.

635
00:42:22,923 --> 00:42:25,431
Isso é.

636
00:42:25,432 --> 00:42:27,430
Parece-me
você e Fred

637
00:42:27,431 --> 00:42:30,928
costumava jogar isso
quatro mãos, não foi?

638
00:42:30,929 --> 00:42:32,927
Foi mais alto
dessa forma.

639
00:42:45,441 --> 00:42:46,939
Avô, senhor,

640
00:42:46,940 --> 00:42:48,939
como você soletra
crisântemo?

641
00:42:50,938 --> 00:42:52,935
Flor linda e poderosa.

642
00:42:52,936 --> 00:42:54,445
O que é?

643
00:42:54,446 --> 00:42:55,944
Crisântemo.

644
00:42:55,945 --> 00:42:57,943
Eu sei que é, mas
como você soletra isso?

645
00:42:57,944 --> 00:42:59,942
Seu pai é o único

646
00:42:59,943 --> 00:43:02,441
quem deveria te ajudar
com suas aulas.

647
00:43:03,950 --> 00:43:06,448
Quando é o pai
voltando para casa, senhora?

648
00:43:06,449 --> 00:43:07,448
Breve.

649
00:43:07,948 --> 00:43:09,447
Como você soletra
crisântemo?

650
00:43:10,946 --> 00:43:15,954
Crisântemo.

651
00:43:17,453 --> 00:43:20,450
C-h-r...

652
00:43:20,451 --> 00:43:22,949
R...

653
00:43:22,950 --> 00:43:26,457
Você não acha que deveria
aprender a usar um dicionário

654
00:43:26,458 --> 00:43:28,456
em vez de
fazendo perguntas às pessoas?

655
00:43:28,457 --> 00:43:30,954
Pai diz que é bom
para fazer perguntas.

656
00:43:30,955 --> 00:43:32,454
eu nunca usei
um dicionário

657
00:43:32,455 --> 00:43:33,963
quando ele estava em casa.

658
00:43:33,964 --> 00:43:35,962
Você está cansado.
Ir para a cama.

659
00:43:35,963 --> 00:43:37,461
Devo, senhora?

660
00:43:37,462 --> 00:43:39,959
Você quer
fazer mais aulas?

661
00:43:39,960 --> 00:43:41,460
Boa noite,
senhora.

662
00:43:46,967 --> 00:43:48,335
Realmente, pai.

663
00:43:48,336 --> 00:43:50,833
Você está certo, Alice.
Você tem razão.

664
00:43:50,834 --> 00:43:53,832
Aqui estou eu, me aproximando
o fim da minha vida,

665
00:43:53,833 --> 00:43:55,831
e não há nada que eu faça

666
00:43:55,832 --> 00:43:57,840
e nada que eu fiz

667
00:43:57,841 --> 00:44:00,838
que eu não sei
poderia ser feito melhor.

668
00:44:00,839 --> 00:44:03,837
Mas eu não
faça qualquer coisa a respeito.

669
00:44:07,845 --> 00:44:11,342
Alice, como você soletra
crisântemo?

670
00:44:11,343 --> 00:44:14,841
Por que você não sai
e sentar com Billy?

671
00:44:16,840 --> 00:44:18,349
Boa noite, senhora.

672
00:44:31,102 --> 00:44:32,600
Avô, senhor?

673
00:44:32,601 --> 00:44:34,099
O que você quer?

674
00:44:34,100 --> 00:44:36,598
eu vou trabalhar
Gabilan para Billy

675
00:44:36,599 --> 00:44:37,608
pela manhã.

676
00:44:37,609 --> 00:44:40,106
Você gostaria
vir e ver?

677
00:44:40,107 --> 00:44:41,107
Para quê?

678
00:44:41,108 --> 00:44:43,604
Bem, ninguém
me viu trabalhando nele

679
00:44:43,605 --> 00:44:45,103
no longo cabresto ainda.

680
00:44:45,104 --> 00:44:47,102
Oh! Oh sim.
Eu vejo.

681
00:44:47,103 --> 00:44:48,611
Claro,
Eu vou descer.

682
00:44:48,612 --> 00:44:51,111
Apenas me avise.
Eu vou descer.

683
00:45:07,622 --> 00:45:09,121
Avô.

684
00:45:10,620 --> 00:45:12,118
Avô, levante-se.

685
00:45:12,119 --> 00:45:13,119
Hum?

686
00:45:13,120 --> 00:45:14,617
Levante-se, avô.

687
00:45:14,618 --> 00:45:16,616
O que você é
sussurrando sobre?

688
00:45:16,617 --> 00:45:19,126
Shh. Você vai
acorda mãe.

689
00:45:20,125 --> 00:45:22,124
Que horas são?

690
00:45:22,624 --> 00:45:24,122
Vai às 18h.

691
00:45:24,123 --> 00:45:27,120
Não pareça ser 18h.

692
00:45:27,121 --> 00:45:30,129
Bem, são 10 minutos
depois das 17h.

693
00:45:30,629 --> 00:45:34,127
17:00?! Você sai daqui
'antes que eu atire em você!

694
00:45:34,627 --> 00:45:35,127
Você prometeu.

695
00:45:35,626 --> 00:45:37,635
eu vou
acorde Billy.

696
00:45:49,639 --> 00:45:52,137
Tudo bem,
traga-o junto, Tom.

697
00:45:58,644 --> 00:46:00,642
Não abra a porta,
Billy.

698
00:46:00,643 --> 00:46:02,142
Eu quero te mostrar
alguma coisa.

699
00:46:05,140 --> 00:46:06,639
Vá em frente, Gabilán.

700
00:46:08,648 --> 00:46:11,147
<i>Eu ensinei ele
fazer isso.</i>

701
00:46:26,398 --> 00:46:28,406
Bem,
você fez um bom trabalho.

702
00:46:28,407 --> 00:46:31,405
eu não sei sobre
aquela porta se abrindo, no entanto.

703
00:46:31,406 --> 00:46:34,403
Ele pode sair algum dia
quando você quiser que ele entre.

704
00:46:34,404 --> 00:46:35,902
Pônei inteligente.

705
00:46:35,903 --> 00:46:38,411
Tudo bem, vamos ver
quão longe você foi

706
00:46:38,412 --> 00:46:39,910
uau!
Com aquela haste longa.

707
00:46:39,911 --> 00:46:41,910
Vamos, Gabilán.

708
00:46:50,915 --> 00:46:51,914
Tonto!

709
00:46:51,915 --> 00:46:54,913
Vá em frente, trote.

710
00:47:15,351 --> 00:47:16,351
Uau!

711
00:47:37,359 --> 00:47:38,857
Bem, isso é bom.

712
00:47:38,858 --> 00:47:39,858
Ele gosta disso.

713
00:47:39,859 --> 00:47:41,356
Você pode dizer
ele gosta disso.

714
00:47:41,357 --> 00:47:43,355
Veja como ficam as orelhas
estão à frente?

715
00:47:43,356 --> 00:47:45,863
Quando ele está bravo,
suas orelhas ficam para trás,

716
00:47:45,864 --> 00:47:48,362
e quando ele está com medo,
suas orelhas estão voltadas para o lado.

717
00:47:48,363 --> 00:47:50,361
Você pode dizer como ele se sente
sobre tudo

718
00:47:50,362 --> 00:47:52,500
a propósito, suas orelhas são,

719
00:47:52,501 --> 00:47:53,999
mesmo quando ele está bravo.

720
00:47:54,000 --> 00:47:55,498
Você está aprendendo,
não é, Tom?

721
00:47:55,499 --> 00:47:56,499
Às vezes ele ri.

722
00:47:56,500 --> 00:47:58,996
Ele apenas se senta e ri.

723
00:47:58,997 --> 00:48:01,505
Quando ele me mordeu no assento
das calças, ele riu,

724
00:48:01,506 --> 00:48:03,504
e quando ele pisou
meu pé, ele riu.

725
00:48:03,505 --> 00:48:06,003
Bem, você está pegando ele
muito bem sob controle.

726
00:48:06,503 --> 00:48:08,001
Ele é muito bom
naquela longa fila.

727
00:48:08,002 --> 00:48:09,500
Ele é quase bom demais.

728
00:48:09,501 --> 00:48:12,009
Chegando a ser quase
como pônei truque.

729
00:48:12,010 --> 00:48:13,508
eu não gosto
truque cavalos.

730
00:48:13,509 --> 00:48:15,507
Leva toda a dignidade
de um cavalo,

731
00:48:15,508 --> 00:48:17,006
faça-o fazer truques.

732
00:48:17,007 --> 00:48:20,124
Chega a ser quase como
um... ator. Sem dignidade.

733
00:48:20,125 --> 00:48:22,123
Nenhum personagem
dele mesmo.

734
00:48:22,124 --> 00:48:25,132
Você tem que ensiná-lo a controlar.
Isso não é um truque.

735
00:48:25,133 --> 00:48:27,131
Isso parece
truques para mim.

736
00:48:27,132 --> 00:48:28,630
Não seria melhor você estar

737
00:48:28,631 --> 00:48:30,629
acostumando-o
a sela em breve?

738
00:48:30,630 --> 00:48:33,127
Posso selá-lo agora?

739
00:48:33,128 --> 00:48:34,636
É melhor você se apressar.

740
00:48:34,637 --> 00:48:36,137
Sua mãe já
tocou para o café da manhã.

741
00:48:38,135 --> 00:48:40,133
Quando é o Sr. Tiflin
voltando?

742
00:48:40,134 --> 00:48:43,642
Hum? Ah, ah,
Eu não sei.

743
00:48:47,140 --> 00:48:49,638
Aqui. eu quero
para ver isso.

744
00:48:49,639 --> 00:48:51,637
Sim.

745
00:48:51,638 --> 00:48:55,145
Ei, você não consertou
tão apertado o suficiente.

746
00:48:55,146 --> 00:48:57,144
Foi bom e apertado.

747
00:48:57,145 --> 00:48:59,143
Eu coloquei minha mão embaixo dele,

748
00:48:59,144 --> 00:49:01,142
e foi bom e apertado.

749
00:49:01,143 --> 00:49:02,641
Parece
ele aprendeu mais

750
00:49:02,642 --> 00:49:04,150
do que você tem.

751
00:49:04,151 --> 00:49:05,649
Ele deu uma boa
respiração profunda

752
00:49:05,650 --> 00:49:07,148
enquanto você estava
consertando ele,

753
00:49:07,149 --> 00:49:08,648
e tão logo
quando você parou,

754
00:49:08,649 --> 00:49:09,648
ele a deixou sair.

755
00:49:09,649 --> 00:49:11,146
Você tem que pelo menos ser

756
00:49:11,147 --> 00:49:13,645
tão esperto quanto o cavalo,
você sabe.

757
00:49:13,646 --> 00:49:14,654
Isso mesmo.

758
00:49:14,655 --> 00:49:17,653
Uh, quando você vai
montá-lo, Thomas?

759
00:49:17,654 --> 00:49:19,653
Ação de Graças.
Manhã de Ação de Graças.

760
00:49:31,296 --> 00:49:32,296
Parou de chover.

761
00:49:32,297 --> 00:49:33,794
Sim.

762
00:49:33,795 --> 00:49:36,292
Talvez seja melhor eu deixar
Gabilan no curral

763
00:49:36,293 --> 00:49:37,792
antes de eu ir
para a escola.

764
00:49:39,292 --> 00:49:40,291
Tom?

765
00:49:41,800 --> 00:49:44,298
Acho que esqueci,
senhora.

766
00:49:44,299 --> 00:49:45,797
Se você esquecer
mais uma vez,

767
00:49:45,798 --> 00:49:47,796
Eu vou deixar você ir
sem ele.

768
00:49:47,797 --> 00:49:49,295
Não deixe ele
perto daquele pônei, Billy.

769
00:49:49,296 --> 00:49:50,805
Ele vai se atrasar
para a escola novamente.

770
00:49:51,305 --> 00:49:52,304
Sim, senhora.

771
00:49:55,803 --> 00:49:57,301
vou deixá-lo sair
para você, Tom.

772
00:49:57,302 --> 00:49:58,301
Será bom para ele.

773
00:49:58,301 --> 00:49:59,301
Mas se acontecer
chover--

774
00:49:59,800 --> 00:50:01,308
provavelmente não choverá
mais hoje.

775
00:50:01,309 --> 00:50:02,309
Choveu
sair.

776
00:50:02,310 --> 00:50:03,807
Se chover,

777
00:50:03,808 --> 00:50:05,306
um pouco de chuva
não machucará um cavalo.

778
00:50:05,307 --> 00:50:06,805
Bem, se isso acontecer
venha chover,

779
00:50:06,806 --> 00:50:08,305
você vai colocá-lo dentro,
não vai, Billy?

780
00:50:08,306 --> 00:50:10,303
estou com medo
ele pode pegar um resfriado.

781
00:50:10,304 --> 00:50:11,813
Ação de Graças
apenas uma semana de folga.

782
00:50:11,814 --> 00:50:13,812
Ah, claro,
Vou tomar cuidado com ele.

783
00:50:13,813 --> 00:50:15,810
Mas não vai chover
mais hoje.

784
00:50:15,811 --> 00:50:16,811
Mas, Billy...

785
00:50:16,812 --> 00:50:19,809
vá para a escola.
Você vai se atrasar.

786
00:50:35,321 --> 00:50:36,320
Ei, Billy!

787
00:50:36,321 --> 00:50:38,318
Não se esqueça
para mantê-lo dentro

788
00:50:38,319 --> 00:50:39,817
se chover!

789
00:50:39,818 --> 00:50:42,826
Eu te disse
não vai chover!

790
00:51:40,964 --> 00:51:43,962
Eu prometo lealdade
para a bandeira

791
00:51:43,963 --> 00:51:46,470
dos Estados Unidos
da América,

792
00:51:46,471 --> 00:51:49,968
e para a República
pelo que representa,

793
00:51:49,969 --> 00:51:51,967
uma nação, indivisível,

794
00:51:51,968 --> 00:51:54,977
com liberdade e justiça
para todos.

795
00:52:09,479 --> 00:52:11,476
Thomas Tiflin.

796
00:52:11,477 --> 00:52:12,977
Tom.

797
00:52:16,984 --> 00:52:18,982
Tomás, você está me ouvindo?

798
00:52:18,983 --> 00:52:19,983
Sim, senhora.

799
00:52:19,984 --> 00:52:21,481
Você está meio adormecido.

800
00:52:21,482 --> 00:52:22,481
Sim, senhora.

801
00:52:22,482 --> 00:52:24,489
Você não me ouve
mesmo agora.

802
00:52:24,490 --> 00:52:25,988
Sim, senhora.

803
00:52:25,989 --> 00:52:27,987
Bem, então me responda
quando falo com você.

804
00:52:27,988 --> 00:52:31,985
Agora vá para o quadro
e adicione esses números.

805
00:52:31,986 --> 00:52:33,485
Sim, senhora.

806
00:53:24,767 --> 00:53:26,265
Billy!

807
00:53:26,266 --> 00:53:29,144
Venha me dar uma mão
com a bomba da pia!

808
00:53:50,403 --> 00:53:51,412
Tomás!

809
00:53:52,412 --> 00:53:54,411
Qual é o problema
com você?

810
00:54:19,667 --> 00:54:21,426
Gabilán!

811
00:55:05,691 --> 00:55:08,189
Você disse
você o colocaria.

812
00:55:08,190 --> 00:55:09,688
Eu o coloquei.

813
00:55:09,689 --> 00:55:11,197
Bem, ele estava fora.

814
00:55:11,198 --> 00:55:13,196
Eu <i>coloquei ele dentro.</i>

815
00:55:13,197 --> 00:55:14,695
Você disse
não choveria.

816
00:55:14,696 --> 00:55:17,194
É difícil dizer
nesta época do ano.

817
00:55:17,195 --> 00:55:18,693
Você nem sempre pode
diga exatamente.

818
00:55:18,694 --> 00:55:20,192
Você disse
não choveria.

819
00:55:20,193 --> 00:55:21,701
Ele ficou encharcado.

820
00:55:21,702 --> 00:55:24,201
Ah, um pouco de chuva
nunca machuque um cavalo.

821
00:55:30,697 --> 00:55:33,205
Bem, ele não
parece muito animado.

822
00:55:33,206 --> 00:55:34,704
Ele tem
um pouco de febre.

823
00:55:34,705 --> 00:55:36,703
Nós vamos conseguir isso
fora dele.

824
00:55:36,704 --> 00:55:37,703
Você corre dentro de casa

825
00:55:37,704 --> 00:55:39,202
e pegue uma chaleira
de água quente.

826
00:55:39,203 --> 00:55:40,708
eu vou dar a ele
um pouco de purê quente.

827
00:55:40,709 --> 00:55:42,710
Nós vamos esfregá-lo
e cobri-lo,

828
00:55:42,711 --> 00:55:45,208
e ele ficará bem
pela manhã.

829
00:55:45,209 --> 00:55:46,708
Bem, vá em frente.

830
00:55:54,714 --> 00:55:56,712
O que você é
indo para casa tão cedo?

831
00:55:56,713 --> 00:55:58,711
eu estava preocupado
sobre o pônei.

832
00:55:58,712 --> 00:56:00,210
Você matou aula?

833
00:56:00,211 --> 00:56:01,219
Onde está o seu
lancheira?

834
00:56:01,220 --> 00:56:02,719
Eu deixei.

835
00:56:02,720 --> 00:56:04,218
O que será
seu pai disse

836
00:56:04,219 --> 00:56:05,717
quando ele descobrir
você matou aula

837
00:56:05,718 --> 00:56:08,216
porque você estava com medo
o pônei pode se molhar?

838
00:56:08,217 --> 00:56:09,715
Como você acha que vai
aprender alguma coisa

839
00:56:09,716 --> 00:56:11,724
se você fizer coisas
assim?

840
00:56:11,725 --> 00:56:13,223
Você está conseguindo
muito impensado.

841
00:56:13,224 --> 00:56:15,721
Talvez um pouco de punição
irá ajudá-lo a aprender.

842
00:56:15,722 --> 00:56:17,720
Talvez seja melhor você
não ande naquele pônei

843
00:56:17,721 --> 00:56:19,219
por mais um mês.

844
00:56:19,220 --> 00:56:20,730
Talvez então
você não vai matar aula

845
00:56:20,731 --> 00:56:23,727
só porque você
preocupe-se um pouco.

846
00:56:23,728 --> 00:56:26,226
Onde está aquela chaleira
de água quente, Tom?

847
00:56:26,227 --> 00:56:29,224
O pônei saiu de algum jeito
e se molhou, senhora.

848
00:56:29,225 --> 00:56:31,233
Eu pensei em inventá-lo
um pouco de purê quente.

849
00:56:31,234 --> 00:56:33,232
Um cavalo não é um cachorro de colo,
Billy.

850
00:56:33,233 --> 00:56:35,730
Você não acha que está mimando
aquele pônei demais?

851
00:56:35,731 --> 00:56:37,729
Bem, ele tem uma espécie de
uma tosse, Sra. Tiflin.

852
00:56:37,730 --> 00:56:40,728
Suponha que ele tenha.
Você sabe o que fazer.

853
00:56:40,729 --> 00:56:41,738
Sim, senhora.

854
00:56:48,234 --> 00:56:51,242
É melhor você
sente-se aqui, meu jovem.

855
00:56:51,243 --> 00:56:53,740
Você não está pagando
alguma atenção à escola ultimamente.

856
00:56:53,741 --> 00:56:56,739
Eu acho que é hora
nós verificamos você.

857
00:56:56,740 --> 00:56:58,739
eu gostaria
ouvir você ler.

858
00:57:03,746 --> 00:57:06,743
“O elefante
é o maior animal

859
00:57:06,744 --> 00:57:08,242
"vemos na selva.

860
00:57:08,243 --> 00:57:11,252
Sua casa
está na selva."

861
00:57:13,251 --> 00:57:14,749
"Sua casa é na Índia,

862
00:57:14,750 --> 00:57:19,246
"e aí, ele é usado
para muitos...

863
00:57:19,247 --> 00:57:21,756
Tipos de trabalho."

864
00:57:26,753 --> 00:57:29,750
Por que você não
colocá-lo na cama?

865
00:57:29,751 --> 00:57:31,260
Eu fiz.

866
00:57:31,261 --> 00:57:33,758
O que você acha
você está fazendo?

867
00:57:33,759 --> 00:57:36,757
Eu mandei você para a cama
horas atrás.

868
00:57:36,758 --> 00:57:39,255
Billy está indo
para cozinhar o pônei.

869
00:57:39,256 --> 00:57:40,754
Ele está muito doente.

870
00:57:40,755 --> 00:57:42,763
Você também ficará doente
você não desiste

871
00:57:42,764 --> 00:57:45,262
entrando e saindo
da cama assim.

872
00:57:45,263 --> 00:57:47,261
Coloque essa chaleira de volta
onde você conseguiu.

873
00:57:47,262 --> 00:57:48,760
Sua mãe
te disse

874
00:57:48,761 --> 00:57:50,260
Billy pode cuidar
do seu pônei.

875
00:57:54,768 --> 00:57:55,767
Tom.

876
00:57:59,265 --> 00:58:00,265
Vá em frente.

877
00:58:00,266 --> 00:58:02,273
Tome cuidado
do seu pônei.

878
00:58:04,772 --> 00:58:06,770
estou feliz
você fez isso, Alice.

879
00:58:06,771 --> 00:58:08,269
É direito do menino

880
00:58:08,270 --> 00:58:10,779
para cuidar
seu próprio cavalo.

881
00:58:25,231 --> 00:58:26,829
Boa noite, Alice.

882
00:58:26,830 --> 00:58:27,629
Boa noite.

883
00:58:29,228 --> 00:58:34,355
São José.
1, 2, 3, 4...

884
00:58:34,356 --> 00:58:36,355
Serão 35 centavos,
por favor.

885
00:58:46,859 --> 00:58:47,858
Alice.

886
00:58:52,855 --> 00:58:56,363
Eu peguei o primeiro trem
depois que recebi seu telegrama.

887
00:58:57,863 --> 00:59:01,360
Fred... eu tinha
para enviar para você.

888
00:59:01,361 --> 00:59:02,860
O pônei do Tom
está muito doente,

889
00:59:03,360 --> 00:59:05,368
e se Billy não puder
deixe-o bem,

890
00:59:05,369 --> 00:59:08,867
Eu pensei que isso ajudaria
se você estivesse aqui.

891
00:59:10,366 --> 00:59:13,363
Bom dia,
Sr.

892
00:59:13,364 --> 00:59:14,873
Olá, Alice.

893
00:59:17,872 --> 00:59:19,370
Se alguma coisa acontecer,

894
00:59:19,371 --> 00:59:22,369
podemos sempre
arranje-lhe outro cavalo.

895
00:59:31,374 --> 00:59:33,872
Você não se lembra
seu primeiro pônei?

896
00:59:33,873 --> 00:59:35,882
Eu nunca tive um pônei.

897
00:59:38,880 --> 00:59:40,878
Tom ficará feliz
para ver você.

898
00:59:40,879 --> 00:59:42,877
Eu senti falta dele.

899
00:59:42,878 --> 00:59:45,385
Esperávamos você em casa
mais cedo.

900
00:59:45,386 --> 00:59:47,884
falei
para meu irmão Dean.

901
00:59:47,885 --> 00:59:49,883
Seu negócio está zumbindo.

902
00:59:49,884 --> 00:59:52,882
Ele me pediu para entrar
com ele.

903
01:00:15,880 --> 01:00:17,378
Alice...

904
01:00:17,379 --> 01:00:20,377
Tom sabe
você mandou para mim?

905
01:00:20,877 --> 01:00:23,884
Não, eu não pensei
é sensato contar a ele.

906
01:00:23,885 --> 01:00:25,883
Ele adivinhou por que
Estou aqui.

907
01:00:25,884 --> 01:00:26,883
Sim.

908
01:00:29,882 --> 01:00:30,881
Olá, pai.

909
01:00:30,882 --> 01:00:31,891
Olá, filho.

910
01:00:33,390 --> 01:00:35,389
Quer que eu faça
as tarefas?

911
01:00:35,888 --> 01:00:38,387
Não. É melhor ver
para o seu cavalo.

912
01:01:03,153 --> 01:01:06,152
Eu acho que Billy
precisa de sua ajuda.

913
01:01:22,543 --> 01:01:25,040
eu deveria ter
consertei essa cerca

914
01:01:25,041 --> 01:01:26,041
antes de eu partir.

915
01:01:44,171 --> 01:01:46,668
Ele está indo
para ficar bem?

916
01:01:46,669 --> 01:01:47,669
Sinta isso.

917
01:01:49,668 --> 01:01:51,676
Quando aquele caroço
fica maior,

918
01:01:51,677 --> 01:01:54,174
Eu vou abrir,
e então ele ficará melhor.

919
01:01:54,175 --> 01:01:56,173
Qual é o problema
com ele?

920
01:01:56,174 --> 01:01:58,172
Estrangula.

921
01:01:58,173 --> 01:01:59,172
Estrangula.

922
01:01:59,672 --> 01:02:00,672
Não se preocupe
sobre isso.

923
01:02:01,181 --> 01:02:02,680
Eu vou tirá-lo
disso.

924
01:02:03,180 --> 01:02:06,178
Eu vi cavalos ficarem bem
quando eles eram piores do que isso.

925
01:03:03,457 --> 01:03:04,955
Como ele está?

926
01:03:04,956 --> 01:03:06,455
Ah, muito bom.

927
01:03:07,954 --> 01:03:09,953
Nós vamos
abra esse caroço,

928
01:03:10,453 --> 01:03:11,962
e então
ele ficará melhor.

929
01:03:42,725 --> 01:03:44,223
Agora ele vai se sentir melhor.

930
01:03:44,224 --> 01:03:46,722
Esse veneno o faz
muito doente.

931
01:03:46,723 --> 01:03:48,722
Ele ainda está
muito doente.

932
01:03:50,221 --> 01:03:51,729
Sim, ele é.

933
01:03:51,730 --> 01:03:54,228
Mas eu tive piores
fique bem.

934
01:03:54,229 --> 01:03:56,227
Eu vou ajudá-lo.

935
01:03:56,228 --> 01:03:58,227
Eu sei que você vai,
Billy...

936
01:03:58,726 --> 01:04:00,225
Se você disser
você vai.

937
01:04:03,234 --> 01:04:04,732
Você fica com ele.

938
01:04:04,733 --> 01:04:08,231
Eu tenho algo para fazer.
Já volto.

939
01:04:23,872 --> 01:04:25,371
Quem é?

940
01:04:28,380 --> 01:04:29,878
Sou eu. Billy.

941
01:04:29,879 --> 01:04:30,878
Bem, entre então.

942
01:04:37,375 --> 01:04:40,382
Essa é uma bela coleção
você chegou lá, senhor.

943
01:04:40,383 --> 01:04:42,881
Oh sim.
Vê aquele aí?

944
01:04:42,882 --> 01:04:45,379
Você sabe
o que é essa sujeira?

945
01:04:45,380 --> 01:04:47,888
Sangue.

946
01:04:47,889 --> 01:04:49,387
Que tipo de sangue?

947
01:04:49,388 --> 01:04:50,887
Preto--

948
01:04:52,387 --> 01:04:54,384
eu não quero
para falar sobre isso.

949
01:04:54,385 --> 01:04:56,884
O que você quer?
Sente-se.

950
01:04:58,393 --> 01:05:00,891
Não! Não, não aí.

951
01:05:00,892 --> 01:05:01,891
Nos acampamentos,

952
01:05:01,892 --> 01:05:03,389
a única coisa
um homem não ousa fazer

953
01:05:03,390 --> 01:05:04,889
é sentar
cama de outro homem.

954
01:05:04,890 --> 01:05:05,889
Isso foi uma coisa

955
01:05:05,890 --> 01:05:08,397
isso foi quase
tipo, uh... Santo.

956
01:05:08,398 --> 01:05:09,897
Sente-se aí.

957
01:05:11,896 --> 01:05:14,393
Não, não! Deixe ela
onde ela está.

958
01:05:14,394 --> 01:05:15,894
Eu gostaria de conversar...

959
01:05:18,902 --> 01:05:20,900
É sobre o pônei,
senhora.

960
01:05:20,901 --> 01:05:23,898
Eu coloquei aquele pônei
no celeiro naquele dia

961
01:05:23,899 --> 01:05:25,397
quando estava chovendo.

962
01:05:25,398 --> 01:05:27,906
Saiu de alguma forma.
Não sei exatamente como.

963
01:05:27,907 --> 01:05:29,405
Bem?

964
01:05:29,406 --> 01:05:31,904
Bem, Tom, ele não acredita
Eu coloquei aquele pônei.

965
01:05:31,905 --> 01:05:33,903
Que diferença
isso faz,

966
01:05:33,904 --> 01:05:37,401
se ele acredita nisso
ou não, se você fez?

967
01:05:37,402 --> 01:05:39,909
Bem, eu simplesmente não gosto dele
não acreditando.

968
01:05:39,910 --> 01:05:42,408
O pônei é ruim.
Acabei de abrir aquele caroço.

969
01:05:42,409 --> 01:05:44,407
Estrangula,
não é?

970
01:05:44,408 --> 01:05:47,915
Sim. Ficando assim
ele mal consegue respirar.

971
01:05:47,916 --> 01:05:52,412
Bem, você o deixou no vapor,
e você abriu o caroço.

972
01:05:52,413 --> 01:05:54,911
Agora, se ele conseguir
pior,

973
01:05:54,912 --> 01:05:56,910
há apenas
mais uma coisa.

974
01:05:56,911 --> 01:05:59,418
Você terá que fazer
um buraco na traqueia

975
01:05:59,419 --> 01:06:00,918
para que ele possa respirar.

976
01:06:00,919 --> 01:06:02,417
Sim, eu sei.

977
01:06:02,418 --> 01:06:04,416
Você já fez isso?

978
01:06:04,417 --> 01:06:05,915
Sim. Algumas vezes.

979
01:06:05,916 --> 01:06:07,924
Bem, isso é tudo que você pode fazer.

980
01:06:07,925 --> 01:06:09,923
Quando você pensa
você terá que fazer isso?

981
01:06:09,924 --> 01:06:11,423
Bem, pensei em esperar
até amanhã.

982
01:06:11,923 --> 01:06:14,420
Ele pode melhorar,
Eu não precisaria fazer isso, talvez.

983
01:06:14,421 --> 01:06:17,419
Se você precisar, isso é
tudo que você pode fazer.

984
01:06:17,420 --> 01:06:20,927
Então ou ele fica bom
ou ele não melhora.

985
01:06:20,928 --> 01:06:22,925
Está fora
de suas mãos.

986
01:06:22,926 --> 01:06:24,924
Obrigado.
Veja, eu sei disso.

987
01:06:24,925 --> 01:06:28,433
Eu só queria saber
se alguém mais soubesse disso.

988
01:06:37,428 --> 01:06:38,937
Billy não é ele mesmo.

989
01:06:38,938 --> 01:06:41,436
Ele não é um homem
ficar em dúvida.

990
01:06:41,936 --> 01:06:44,434
Bem, ele está descobrindo
que há algumas coisas

991
01:06:44,435 --> 01:06:45,934
mesmo ele não consegue.

992
01:06:47,433 --> 01:06:49,442
Ah, Alice,
consertar aquela cadeira.

993
01:07:18,955 --> 01:07:21,953
Billy, ele está pior.
Ele mal consegue respirar.

994
01:07:21,954 --> 01:07:24,451
Só há uma coisa
resta fazer, Tom,

995
01:07:24,452 --> 01:07:26,450
alguma coisa
você não vai querer ver.

996
01:07:26,451 --> 01:07:27,959
Você não vai
atirar nele?

997
01:07:27,960 --> 01:07:30,458
Não. Não, eu vou
fazer um pequeno buraco

998
01:07:30,459 --> 01:07:31,459
em sua traquéia

999
01:07:31,460 --> 01:07:34,456
e coloque este tubo através dele
para que ele possa respirar.

1000
01:07:34,457 --> 01:07:36,955
Você tem certeza
você tem que fazer isso?

1001
01:07:36,956 --> 01:07:37,964
Tenho certeza.

1002
01:07:37,965 --> 01:07:39,463
Você pode me ajudar,

1003
01:07:39,464 --> 01:07:41,962
se isso não vai fazer você
doente, quero dizer.

1004
01:07:41,963 --> 01:07:43,461
Eu vou ajudar.

1005
01:07:43,462 --> 01:07:45,460
Tudo bem, você corre
para o celeiro.

1006
01:07:45,461 --> 01:07:46,460
Já vou para lá.

1007
01:08:15,414 --> 01:08:16,913
Onde você esteve?

1008
01:08:18,413 --> 01:08:19,912
Ele é pior, não é?
Billy?

1009
01:08:20,411 --> 01:08:21,911
Ele ficará bem.

1010
01:08:24,919 --> 01:08:27,417
Poderia esperar
um pouco?

1011
01:08:27,418 --> 01:08:30,415
Você não pode esperar
só um pouquinho?

1012
01:08:30,416 --> 01:08:31,415
Para quê?

1013
01:08:33,924 --> 01:08:36,423
Melhor fazer isso
agora mesmo.

1014
01:08:42,419 --> 01:08:44,428
Agora eu sei onde
você esteve.

1015
01:08:47,427 --> 01:08:48,426
Ele está pior.

1016
01:08:48,427 --> 01:08:50,424
Sim, senhor.
Como eu te disse,

1017
01:08:50,425 --> 01:08:51,923
há apenas
resta uma coisa.

1018
01:08:51,924 --> 01:08:53,432
Quando você fez isso?

1019
01:08:53,433 --> 01:08:57,931
Ah, ah, Billy, venha
me ver ontem.

1020
01:09:03,438 --> 01:09:04,937
Sempre que você estiver pronto,
Billy.

1021
01:09:06,936 --> 01:09:10,434
Oh, Billy está certo, filho.
Nós temos que fazer isso.

1022
01:09:11,933 --> 01:09:12,942
Você ainda quer
ficar?

1023
01:09:17,440 --> 01:09:18,439
Sim.

1024
01:09:28,444 --> 01:09:30,442
Passe-me a navalha, Tom.

1025
01:09:30,443 --> 01:09:32,442
Esterilize essa faca.

1026
01:09:43,955 --> 01:09:45,454
Agora, lave esse tubo.

1027
01:10:09,831 --> 01:10:11,329
Lindo pássaro, Alice.

1028
01:10:11,330 --> 01:10:12,330
Sente-se.

1029
01:10:17,837 --> 01:10:20,335
Entre, Billy.
Sente-se.

1030
01:10:21,834 --> 01:10:24,332
Olá, Billy.
Como ele está?

1031
01:10:24,333 --> 01:10:25,831
Vai morrer?

1032
01:10:25,832 --> 01:10:28,839
Não parece
há muita chance.

1033
01:10:28,840 --> 01:10:31,338
Claro,
existe <i>uma chance.</i>

1034
01:10:31,339 --> 01:10:32,338
Você não acha

1035
01:10:32,339 --> 01:10:34,836
devemos pegar o Tom
fora de lá?

1036
01:10:34,837 --> 01:10:36,845
Você acha que deveríamos
para deixá-lo

1037
01:10:36,846 --> 01:10:37,845
fique por perto
e ver isso?

1038
01:10:37,846 --> 01:10:39,843
Não sei.

1039
01:10:39,844 --> 01:10:41,842
Mas não podemos
protegê-lo.

1040
01:10:41,843 --> 01:10:45,340
Eu estava pensando
sobre isso eu mesmo--

1041
01:10:45,341 --> 01:10:48,349
o que é bom ver
e não ver

1042
01:10:48,350 --> 01:10:50,847
e pense
e não pensar.

1043
01:10:50,848 --> 01:10:53,846
E isso meio que me parece
é melhor

1044
01:10:53,847 --> 01:10:57,853
para ver tudo
e pense tudo.

1045
01:10:57,854 --> 01:10:59,353
Claro.

1046
01:10:59,354 --> 01:11:00,852
Você não pode conhecer a vida
a menos que você veja a morte.

1047
01:11:00,853 --> 01:11:02,851
Tudo faz parte
de uma coisa.

1048
01:11:02,852 --> 01:11:04,850
Não podemos protegê-lo
disso.

1049
01:11:04,851 --> 01:11:06,858
Tudo faz parte
de uma coisa.

1050
01:11:06,859 --> 01:11:09,358
Poderia muito bem
aprenda sobre isso agora.

1051
01:11:29,617 --> 01:11:30,616
Olá, Tom!

1052
01:11:30,617 --> 01:11:32,114
Olá, Tom.

1053
01:11:32,115 --> 01:11:33,115
Oi.

1054
01:11:33,115 --> 01:11:34,114
Oi.
Oi.

1055
01:11:34,115 --> 01:11:37,621
Oi. Como você está se sentindo?

1056
01:11:37,622 --> 01:11:39,620
Nós pensamos que viríamos
e veja o pônei.

1057
01:11:39,621 --> 01:11:41,119
Como ele está se saindo?

1058
01:11:41,120 --> 01:11:42,120
Multar.

1059
01:11:42,121 --> 01:11:44,119
Vim ver você
monte nele.

1060
01:11:44,619 --> 01:11:47,126
Você vai
monta nele, não é?

1061
01:11:47,127 --> 01:11:48,127
Sim. Sim eu sou.

1062
01:11:48,128 --> 01:11:50,624
Vamos dar uma olhada
para ele.

1063
01:11:50,625 --> 01:11:52,123
Vamos, turma.

1064
01:11:52,124 --> 01:11:53,124
Não.

1065
01:11:53,125 --> 01:11:56,121
Bem, por que não? Nós viemos
todo o caminho para olhar para ele.

1066
01:11:56,122 --> 01:11:57,132
Bem, você vê,

1067
01:11:57,631 --> 01:11:59,129
nós o levamos para a cidade
para ser calçado.

1068
01:11:59,130 --> 01:12:00,630
Quando você fez isso?

1069
01:12:01,129 --> 01:12:03,627
Bem, ele não é
de volta ainda.

1070
01:12:03,628 --> 01:12:07,135
Oh. Eu aposto
seu pai o vendeu.

1071
01:12:07,136 --> 01:12:08,136
Ele não fez isso!

1072
01:12:08,137 --> 01:12:09,634
Esse pônei está caído
pegando sapatos!

1073
01:12:09,635 --> 01:12:11,634
Aposto que ele o vendeu.

1074
01:12:13,632 --> 01:12:15,132
Você sai do lugar.

1075
01:12:15,631 --> 01:12:18,640
Eu não quero você aqui.
Vá em frente, agora. Saia daqui.

1076
01:12:19,139 --> 01:12:21,138
eu não terei ninguém
me chamando de mentiroso!

1077
01:12:21,638 --> 01:12:23,637
Eu não sei o que é
o assunto com você.

1078
01:12:24,137 --> 01:12:27,145
Eu não sei o que você
tenho que ficar tão bravo com isso.

1079
01:12:27,645 --> 01:12:29,144
Vamos sair
daqui.

1080
01:12:29,644 --> 01:12:30,143
Vamos.

1081
01:13:52,058 --> 01:13:53,066
Gabilán!

1082
01:13:53,067 --> 01:13:54,567
Gabilán!

1083
01:15:03,099 --> 01:15:04,598
Ah!

1084
01:15:17,471 --> 01:15:19,969
Ah!

1085
01:15:39,858 --> 01:15:41,977
Ah!

1086
01:16:04,375 --> 01:16:06,373
Tom.

1087
01:16:06,374 --> 01:16:07,373
Tom!

1088
01:16:08,872 --> 01:16:11,870
Tom! O urubu
não matei seu pônei.

1089
01:16:11,871 --> 01:16:13,380
Você não sabe disso?

1090
01:16:14,879 --> 01:16:16,877
Claro que ele sabe disso.

1091
01:16:16,878 --> 01:16:18,376
Use a cabeça, cara.

1092
01:16:18,377 --> 01:16:21,375
Você não consegue ver como
ele se sentiria sobre isso?

1093
01:16:28,881 --> 01:16:31,879
Eu sei como é.

1094
01:16:31,880 --> 01:16:33,389
Você está ferido?

1095
01:16:36,887 --> 01:16:37,886
Você sabe, Tom,

1096
01:16:37,887 --> 01:16:39,885
eu vou te dar
Colt de Rosie.

1097
01:16:42,384 --> 01:16:45,391
Ela terá um bom Colt.

1098
01:16:45,392 --> 01:16:48,390
Será um cavalo grande,
você sabe.

1099
01:16:51,389 --> 01:16:53,896
Stud é um puro-sangue.

1100
01:16:53,897 --> 01:16:56,395
Costumava correr alguns.

1101
01:16:56,396 --> 01:16:59,393
Muito bom também.

1102
01:16:59,394 --> 01:17:02,891
Ah, deveria ser
um bom Colt.

1103
01:17:02,892 --> 01:17:04,401
Você sabe,
a melhor coisa

1104
01:17:04,402 --> 01:17:06,400
sobre como conseguir
um Colt tão jovem

1105
01:17:06,401 --> 01:17:08,898
é que você pode simplesmente
cresça com isso,

1106
01:17:08,899 --> 01:17:09,899
e você...

1107
01:17:34,525 --> 01:17:36,034
Pônei está morto.

1108
01:17:38,533 --> 01:17:40,531
Tom...

1109
01:17:40,532 --> 01:17:42,531
Ele o deixou morrer.

1110
01:17:57,079 --> 01:17:58,080
Olá, Tom!

1111
01:17:59,580 --> 01:18:02,082
Ei, crianças,
é o Tom!

1112
01:18:08,095 --> 01:18:09,094
Olá, Tom.

1113
01:18:09,095 --> 01:18:10,094
Olá, Tom.

1114
01:18:10,095 --> 01:18:11,095
Desculpe por
seu pônei.

1115
01:18:11,096 --> 01:18:12,095
Eu também.

1116
01:18:12,096 --> 01:18:13,097
Sim, que pena, Tom.

1117
01:18:13,098 --> 01:18:15,347
Seu pai vai
arranjar outro pônei para você?

1118
01:18:15,348 --> 01:18:16,858
eu não quero
outro pônei.

1119
01:18:16,859 --> 01:18:19,359
Você quer dizer que você não
quer outro pônei?

1120
01:18:19,360 --> 01:18:20,861
Eu poderia ter um cavalo
se eu quiser.

1121
01:18:21,361 --> 01:18:21,861
Como?

1122
01:18:22,361 --> 01:18:23,862
Billy Buck vai me dar
seu novo Colt

1123
01:18:24,362 --> 01:18:25,363
se eu quiser,
mas eu não.

1124
01:18:25,873 --> 01:18:28,373
Você vai
começar isso de novo?

1125
01:18:28,374 --> 01:18:31,375
Billy Buck só vai
dê a ele seu próprio Colt.

1126
01:18:31,376 --> 01:18:34,376
Ele só vai dar a ele
um Colt no valor de $ 100.

1127
01:18:34,377 --> 01:18:36,887
Aposto que Billy Buck
vou dar a ele

1128
01:18:36,888 --> 01:18:37,889
um trem ferroviário.

1129
01:18:37,890 --> 01:18:40,389
Claro. O dinheiro do Billy vai
dê a ele um circo inteiro,

1130
01:18:40,390 --> 01:18:41,890
mas ele não quer isso.

1131
01:18:41,891 --> 01:18:44,391
Ele está ficando
um péssimo mentiroso.

1132
01:18:44,392 --> 01:18:47,403
Ele está ficando
um terrível mentiroso.

1133
01:18:48,404 --> 01:18:49,655
Vamos, crianças.

1134
01:19:02,421 --> 01:19:04,422
Vá embora, Rosie.

1135
01:19:35,977 --> 01:19:37,477
Vá para casa, Rosie.

1136
01:19:37,478 --> 01:19:39,979
Prossiga.
Afaste-se daqui.

1137
01:20:02,009 --> 01:20:04,010
Vamos, Rosie.

1138
01:20:19,038 --> 01:20:20,538
Vá para casa, Rosie.

1139
01:20:28,552 --> 01:20:31,052
Olá, Tom.

1140
01:20:31,053 --> 01:20:32,554
Quero o Colt da Rosie.

1141
01:20:33,054 --> 01:20:35,554
Eu te disse
você poderia tê-lo.

1142
01:20:35,555 --> 01:20:37,565
Quero dizer,
Eu realmente quero isso.

1143
01:20:37,566 --> 01:20:39,566
Tudo bem.

1144
01:20:39,567 --> 01:20:42,568
E eu quero estar lá
quando nascer.

1145
01:20:42,569 --> 01:20:45,070
Sem razão
por que você não deveria estar.

1146
01:21:25,630 --> 01:21:27,521
Rosie!

1147
01:21:30,022 --> 01:21:31,522
Rosie!

1148
01:21:33,533 --> 01:21:35,534
Rosie!

1149
01:21:50,051 --> 01:21:51,052
Rosie!

1150
01:22:12,592 --> 01:22:15,092
O que Billy está fazendo
chamando sua égua

1151
01:22:15,093 --> 01:22:17,093
no meio
da noite?

1152
01:22:17,094 --> 01:22:18,594
Rosie deve estar
quase pronto.

1153
01:22:18,595 --> 01:22:21,095
eu pensei
Eu desceria e veria.

1154
01:22:21,096 --> 01:22:23,106
Ah, Alice,
agora que estou acordado,

1155
01:22:23,107 --> 01:22:25,107
eu não me importaria
uma xícara de café.

1156
01:22:25,108 --> 01:22:26,609
Vou fazer alguns.

1157
01:22:42,126 --> 01:22:45,137
Bem, ela está pronta,
Billy?

1158
01:22:45,138 --> 01:22:46,138
Sim.

1159
01:22:46,139 --> 01:22:50,139
Você saiu quase
com o tempo, não foi?

1160
01:22:50,140 --> 01:22:52,140
Eu tive um sonho.

1161
01:22:52,141 --> 01:22:54,651
Eu sonhei com o Colt
foi errado.

1162
01:22:54,652 --> 01:22:57,653
Você não acredita em sonhos,
você, Billy?

1163
01:22:57,654 --> 01:23:00,654
Não, mas meu pai
acreditava neles.

1164
01:23:00,655 --> 01:23:03,166
Ele sonhou uma vez
seu cavalo escorregou

1165
01:23:03,167 --> 01:23:05,167
e caiu
um penhasco com ele,

1166
01:23:05,168 --> 01:23:07,167
e aconteceu no dia seguinte.

1167
01:23:07,168 --> 01:23:08,169
Matou ele.

1168
01:23:16,183 --> 01:23:17,684
Para que serve isso?

1169
01:23:19,184 --> 01:23:21,684
Eu tenho que conseguir
aquele garoto é um Colt.

1170
01:23:21,685 --> 01:23:23,695
Você não faria
mate sua égua

1171
01:23:23,696 --> 01:23:25,196
para pegar o Colt,
você faria?

1172
01:23:25,197 --> 01:23:28,698
Tenho que pegar aquele garoto
um Colt.

1173
01:23:28,699 --> 01:23:31,699
Você seria louco.
Você tem uma boa égua aí.

1174
01:23:31,700 --> 01:23:35,212
Você não sabe o que
será uma espécie de Colt.

1175
01:23:36,713 --> 01:23:39,214
Tenho que pegar aquele garoto
um Colt.

1176
01:23:43,726 --> 01:23:46,226
Bem, eu acho
você é louco,

1177
01:23:46,227 --> 01:23:47,727
mas fique à vontade.

1178
01:23:47,728 --> 01:23:49,229
É a sua égua.

1179
01:24:05,757 --> 01:24:07,757
O que você é
fazendo aqui?

1180
01:24:07,758 --> 01:24:09,758
Você disse que me ligaria.

1181
01:24:09,759 --> 01:24:10,759
eu disse
Eu ligaria para você,

1182
01:24:10,760 --> 01:24:13,269
e eu irei, quando
chega a hora.

1183
01:24:13,270 --> 01:24:16,271
Ela está bem?
você acha?

1184
01:24:16,272 --> 01:24:17,771
Ah, claro.
Eu penso que sim.

1185
01:24:17,772 --> 01:24:19,893
Você não vai deixar nada
acontecer, Billy, sim?

1186
01:24:20,394 --> 01:24:21,394
Você vai voltar para a cama

1187
01:24:21,395 --> 01:24:22,894
e pare de se preocupar
esta égua.

1188
01:24:22,895 --> 01:24:24,895
Ela tem o suficiente para fazer
sem você preocupá-la.

1189
01:24:24,896 --> 01:24:26,406
Mas eu só pensei
Eu vim ver.

1190
01:24:26,407 --> 01:24:27,906
Eu acordei.

1191
01:24:27,907 --> 01:24:30,409
Bem,
você volta para a cama.

1192
01:24:30,909 --> 01:24:32,408
Eu não quero você
incomodando.

1193
01:24:32,409 --> 01:24:34,910
Disse que pegaria você
um bom Colt, e eu irei.

1194
01:24:34,911 --> 01:24:36,420
Agora você corre

1195
01:24:36,421 --> 01:24:37,921
e eu vou cuidar
de tudo.

1196
01:24:37,922 --> 01:24:39,923
Mas o pônei morreu.

1197
01:24:55,441 --> 01:24:56,450
Café pronto?

1198
01:24:56,451 --> 01:24:57,951
Em um minuto.

1199
01:24:57,952 --> 01:24:59,453
Qual é o problema?
Alguma coisa errada?

1200
01:24:59,953 --> 01:25:00,952
Bem, Billy diz--

1201
01:25:00,953 --> 01:25:01,954
ah, Fred.

1202
01:25:01,955 --> 01:25:03,453
Desculpe por termos acordado você.

1203
01:25:03,454 --> 01:25:04,455
Não havia necessidade
para você se levantar.

1204
01:25:04,955 --> 01:25:06,465
Billy diz que depois
o que aconteceu com aquele pônei,

1205
01:25:06,466 --> 01:25:07,966
ele só precisa conseguir
o menino é um Colt,

1206
01:25:07,967 --> 01:25:09,967
mesmo que ele tenha que
mate a égua.

1207
01:25:09,968 --> 01:25:11,467
Ele não deveria
faça isso.

1208
01:25:11,468 --> 01:25:13,468
Bem, Billy sente
que ele e Tom

1209
01:25:13,469 --> 01:25:14,969
estive puxando
em direções diferentes.

1210
01:25:14,970 --> 01:25:17,981
Ele está certo. Você não pode
chegar a qualquer lugar dessa maneira.

1211
01:25:20,983 --> 01:25:23,483
1...2...

1212
01:25:23,484 --> 01:25:24,984
eu lembro
quando eu estava liderando

1213
01:25:24,985 --> 01:25:26,496
as pessoas do outro lado -

1214
01:25:26,996 --> 01:25:28,996
3 - havia um todo
um grande grupo deles

1215
01:25:28,997 --> 01:25:30,998
queria ir
para o sul.

1216
01:25:31,498 --> 01:25:33,499
Agora, o resto deles
queria ir para o norte.

1217
01:25:33,999 --> 01:25:35,000
Bem, heh, heh,

1218
01:25:35,001 --> 01:25:36,510
Eu logo me endireitei
isso fora.

1219
01:25:38,511 --> 01:25:40,511
A festa de Donner terminou
da mesma maneira.

1220
01:25:40,512 --> 01:25:42,513
Agora, aqueles que foram
ao sul,

1221
01:25:43,013 --> 01:25:46,015
eles têm--
eles passaram.

1222
01:25:48,026 --> 01:25:50,026
Aqueles que foram
ao norte,

1223
01:25:50,027 --> 01:25:51,527
eles...

1224
01:25:51,528 --> 01:25:53,528
Bem, eles...

1225
01:25:53,529 --> 01:25:56,029
Apenas comeram um ao outro.

1226
01:25:56,030 --> 01:25:57,539
Que bom café, Alice.

1227
01:25:57,540 --> 01:26:00,042
Eu vou - eu vou beber isso
no meu quarto.

1228
01:26:07,555 --> 01:26:10,557
Espero que Tom consiga seu Colt
sem nenhum problema.

1229
01:26:16,059 --> 01:26:18,571
Já é hora de as coisas ficarem
endireitou por aqui.

1230
01:26:19,071 --> 01:26:20,071
Já é hora.

1231
01:26:20,072 --> 01:26:23,073
Suponho que você esteja ansioso
para chegar a São José.

1232
01:26:25,074 --> 01:26:28,085
Não, Alice. Estou em casa.
Vou ficar em casa.

1233
01:26:34,588 --> 01:26:36,599
Você tem certeza
você está em casa?

1234
01:26:37,099 --> 01:26:38,100
Sim.

1235
01:26:40,101 --> 01:26:42,102
Eu pensei sobre as coisas
em São José,

1236
01:26:42,602 --> 01:26:46,103
e eu pensei sobre eles
desde que voltei para cá.

1237
01:26:46,104 --> 01:26:51,615
Não é onde você está
isso faz de você um estranho.

1238
01:26:51,616 --> 01:26:54,117
É onde você pensa
você é um estranho

1239
01:26:54,118 --> 01:26:55,617
isso faz de você um.

1240
01:26:55,618 --> 01:26:59,129
eu era um estranho
em São José.

1241
01:26:59,130 --> 01:27:01,631
Bem-vindo ao lar, Fred.

1242
01:27:12,146 --> 01:27:13,647
Deixe-me em paz!

1243
01:27:14,147 --> 01:27:14,788
Eu vou pegar aquela faca

1244
01:27:14,789 --> 01:27:16,287
se eu tiver que tremer
seus miolos.

1245
01:27:16,288 --> 01:27:18,288
eu não vou te dar
a faca!

1246
01:27:18,289 --> 01:27:19,290
Ah!

1247
01:27:19,790 --> 01:27:20,791
Billy!

1248
01:27:20,792 --> 01:27:22,290
Ele pegou minha faca.

1249
01:27:22,291 --> 01:27:23,301
Você quer matar Rosie.

1250
01:27:23,302 --> 01:27:24,801
Eu posso precisar disso
para minha égua.

1251
01:27:24,802 --> 01:27:26,302
Ele quer matar Rosie.
Não deixe ele!

1252
01:27:26,303 --> 01:27:27,803
Pare ele! Pare ele!

1253
01:27:27,804 --> 01:27:29,804
Não deixe ele! Pare ele!

1254
01:27:29,805 --> 01:27:31,305
Tom!
Volte aqui!

1255
01:27:31,306 --> 01:27:33,317
Ele quer matar Rosie!

1256
01:27:34,817 --> 01:27:36,817
Você não vai
para matar Rosie.

1257
01:27:36,818 --> 01:27:38,318
Eu não vou deixar você.

1258
01:27:38,319 --> 01:27:40,819
Eu não quero o seu Colt!
Eu não quero o seu Colt!

1259
01:27:40,820 --> 01:27:42,821
Deixe-a em paz! EU--